1
00:00:16,851 --> 00:00:18,686
JOURNALISTE : (À LA RADIO)
Bonjour, citoyens de Gotham.
2
00:00:18,895 --> 00:00:21,439
C'est Desmond Dumas avec les dernières nouvelles.
3
00:00:21,773 --> 00:00:24,901
Représentants de la police de Gotham et de l'hôtel de ville
4
00:00:25,068 --> 00:00:27,445
convergent vers le pénitencier d'État.
5
00:00:27,612 --> 00:00:32,116
Là, dans un laboratoire de prison top secret,
une expérience révolutionnaire
6
00:00:32,283 --> 00:00:33,826
sera menée.
7
00:00:33,993 --> 00:00:37,956
La procédure commencera dès que
Les principaux broyeurs de crime de Gotham,
8
00:00:38,122 --> 00:00:41,209
Batman et Robin, le Boy Wonder, arrivent.
9
00:00:41,376 --> 00:00:45,630
Retardé sans doute à protéger
les rues de notre belle ville.
10
00:00:45,964 --> 00:00:51,094
Cela fait un moment depuis notre dernier rendez-vous,
Batman. Je pensais que tu m'avais abandonné.
11
00:00:51,386 --> 00:00:54,722
La lutte contre la criminalité laisse peu de temps
pour les affaires de cœur, Catwoman.
12
00:00:55,223 --> 00:00:57,267
Mais tu n'es jamais loin de mes pensées.
13
00:00:57,809 --> 00:01:00,770
Ce sont les plus beaux mots
J'en ai entendu parler depuis longtemps.
14
00:01:01,312 --> 00:01:03,856
En parlant de mots, j'ai apporté mon exemplaire pratique de
15
00:01:04,023 --> 00:01:06,985
l'intégralité d'Elizabeth Barrett Browning.
16
00:01:07,151 --> 00:01:10,863
Après tout, la poésie ouvre les deux
l'esprit et le cœur.
17
00:01:11,489 --> 00:01:15,535
je suis plus intéressé par toi
ouvrant ces bars.
18
00:01:16,494 --> 00:01:21,332
Et ouvrez-les, ils le feront.
Après seulement 37 mois de réforme supplémentaires,
19
00:01:21,666 --> 00:01:25,837
tu auras payé ta dette envers la société
et redevenir une femme libre.
20
00:01:32,677 --> 00:01:36,681
Saint Roméo et Juliette !
Combien de temps va-t-il rester ?
21
00:01:37,682 --> 00:01:41,811
Connaissez-vous la manière parfaite
pour couronner cette merveilleuse nuit ?
22
00:01:42,270 --> 00:01:43,980
Dis-moi, Catwoman.
23
00:01:46,858 --> 00:01:49,152
ROBIN : (SUR MÉGAPHONE)
Batman, attention. Batman !
24
00:01:50,278 --> 00:01:51,321
Nous allons être en retard !
25
00:01:52,030 --> 00:01:54,574
Je suis désolé, Catwoman, mais le devoir m'appelle.
26
00:01:55,950 --> 00:01:57,452
(APPAREILS BIP)
27
00:02:00,455 --> 00:02:02,540
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
28
00:02:06,336 --> 00:02:08,463
Veuillez excuser notre retard, messieurs.
29
00:02:08,796 --> 00:02:10,590
Je suis certain que c'était pour une bonne raison.
30
00:02:11,007 --> 00:02:14,177
Un criminel très spécial
projet de réhabilitation.
31
00:02:15,887 --> 00:02:17,680
Vous connaissez déjà le procureur de district...
32
00:02:18,014 --> 00:02:20,600
Harvey Dent. Un plaisir de partager une chambre
33
00:02:20,767 --> 00:02:23,102
avec le plus grand défenseur de la justice de Gotham.
34
00:02:23,394 --> 00:02:26,064
Votre dossier parfait pour les condamnations
vous précède.
35
00:02:26,230 --> 00:02:29,525
Je ne pourrais pas le faire si tu ne les attrapais pas
d'abord, Batman. Nous formons une très bonne équipe,
36
00:02:29,692 --> 00:02:30,985
si je le dis moi-même.
37
00:02:31,653 --> 00:02:32,987
Comme Batman et Robin.
38
00:02:33,780 --> 00:02:35,657
L'heure du coucher n'est-elle pas passée ?
39
00:02:37,659 --> 00:02:41,829
Et voici l'inventeur dont la machine
nous allons tester. Hugo Étrange.
40
00:02:42,121 --> 00:02:46,918
A votre service. Un honneur de rencontrer
le légendaire Batman en chair et en os.
41
00:02:47,210 --> 00:02:49,087
Vous voyez, chez un criminel,
42
00:02:49,253 --> 00:02:53,591
le combat du psychisme
entre le bien et le mal est souvent unilatéral
43
00:02:53,758 --> 00:02:57,720
mais et s'il y avait un moyen
pour supprimer le mal ?
44
00:02:59,597 --> 00:03:01,307
Plus de criminel.
45
00:03:03,059 --> 00:03:05,978
Intrigant. Cependant, il n’existe pas de solution facile
46
00:03:06,145 --> 00:03:08,231
sur la route du droit et du étroit.
47
00:03:08,439 --> 00:03:12,276
Mon Dieu, oui. Mais une machine qui extrait
le mal des super criminels
48
00:03:12,443 --> 00:03:14,112
cela rendrait notre travail beaucoup plus facile.
49
00:03:14,278 --> 00:03:20,243
Correction. L'extracteur maléfique
rendra vos emplois obsolètes.
50
00:03:21,452 --> 00:03:24,956
Ne soyons pas pressés, Strange. Tu dois
prouver que cet engin fonctionne, d'abord.
51
00:03:25,164 --> 00:03:28,459
Si c'est le cas, Batman et Robin
ne seront pas les seuls à perdre leur emploi.
52
00:03:28,835 --> 00:03:30,795
McCarthy, faites venir les prisonniers.
53
00:03:34,632 --> 00:03:38,052
Mon porte-bonheur, Batman.
Un souvenir de l'affaire de contrefaçon Cohen.
54
00:03:38,302 --> 00:03:40,680
Le premier escroc que j'ai mis derrière les barreaux.
55
00:03:41,013 --> 00:03:44,934
Et là, je pensais qu'il n'y avait que des criminels
étaient des gens superstitieux.
56
00:03:56,696 --> 00:03:57,989
(VOURBILLON DE LA MACHINE)
57
00:03:58,156 --> 00:04:00,867
Juste un lavage et un set pour moi aujourd'hui, merci.
58
00:04:01,033 --> 00:04:03,244
(RIANT)
59
00:04:03,494 --> 00:04:08,374
Libère-moi de cet infernal
dispositif anticonstitutionnel ! (CRIAGES)
60
00:04:08,541 --> 00:04:12,628
HUGO : L'extracteur maléfique
siphonner les réservoirs du mal
61
00:04:12,795 --> 00:04:19,385
au plus profond du cerveau déformé des criminels.
Ensuite, déposez-le dans la cuve.
62
00:04:19,594 --> 00:04:22,180
Scintillant. Pouvons-nous continuer avec ça ?
63
00:04:22,346 --> 00:04:25,516
J'ai des projets de dîner avec notre
ami commun, Bruce Wayne.
64
00:04:25,683 --> 00:04:28,519
Et les millionnaires n'aiment pas
à faire attendre.
65
00:04:32,064 --> 00:04:35,693
Dr Quinzel, incitez
le protocole de l'extracteur.
66
00:04:36,027 --> 00:04:40,156
DR. QUINZEL : À vos marques, Doc,
décompresser le défibrillateur cérébral.
67
00:04:40,364 --> 00:04:42,533
- (MISE SOUS TENSION DE LA MACHINE)
- (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
68
00:04:43,868 --> 00:04:46,245
Ajustez les stabilisateurs hémostatiques !
69
00:04:50,625 --> 00:04:53,878
Mon Dieu, Batman,
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
70
00:04:54,045 --> 00:04:56,964
C'est pour ça qu'on est ici, mon vieux.
Restez vigilant.
71
00:04:57,131 --> 00:05:01,135
Voici, le pouvoir impressionnant
de mon Extracteur Maléfique !
72
00:05:01,344 --> 00:05:03,179
(Coup de machine)
73
00:05:06,432 --> 00:05:08,726
(RIANT) Ça chatouille.
74
00:05:10,561 --> 00:05:12,522
(L'ÉLECTRICITÉ CONTINUE DE crépiter)
75
00:05:17,318 --> 00:05:19,403
Très bien, les garçons, versez-en.
76
00:05:19,737 --> 00:05:21,781
(Les criminels rient)
77
00:05:25,201 --> 00:05:26,494
(MISE SOUS TENSION DE LA MACHINE)
78
00:05:26,911 --> 00:05:30,248
(GASPS) Ils essaient de submerger
la machine avec leur mal.
79
00:05:30,540 --> 00:05:33,000
Arrêtez-le. Arrêtez-le !
80
00:05:33,918 --> 00:05:35,127
(MACHINE HORS TENSION)
81
00:05:36,754 --> 00:05:37,839
(ALARME SONNANTE)
82
00:05:38,047 --> 00:05:39,841
(LES CRIMINELS CONTINUENT DE RIRE)
83
00:05:42,677 --> 00:05:44,470
(CRAQUAGE DU VERRE)
84
00:05:44,846 --> 00:05:46,013
Harvey, fais attention !
85
00:05:47,098 --> 00:05:48,224
(HARVEY CRIANT)
86
00:05:49,308 --> 00:05:50,601
(LES DEUX GROGNANTS)
87
00:05:51,352 --> 00:05:52,478
Super Scott!
88
00:05:54,605 --> 00:05:57,108
Bon sang, ça a l'air intelligent.
89
00:05:57,441 --> 00:06:00,444
Bizarre, espèce de cancan.
Je vais vous faire virer pour ça !
90
00:06:02,196 --> 00:06:04,031
(RIANT)
91
00:06:04,407 --> 00:06:05,408
Harvey ?
92
00:06:05,867 --> 00:06:11,789
Faux, Batman, je ne suis pas Harvey.
Je suis le mal incarné. je suis...
93
00:06:12,456 --> 00:06:14,000
Double-Face !
94
00:06:14,375 --> 00:06:15,793
(TOUS haletent)
95
00:06:21,090 --> 00:06:22,425
(SONNERIE D'ALARME)
96
00:06:42,486 --> 00:06:44,196
(LES MOTEURS TOURNENT)
97
00:06:54,206 --> 00:06:55,374
(FUSILS)
98
00:07:52,098 --> 00:07:54,392
(BIPS DE LA MACHINE)
99
00:07:55,518 --> 00:07:58,896
M. Dent, j'espère que vous trouverez
mon travail impeccable.
100
00:08:00,398 --> 00:08:03,442
HARVEY : Ce n'est pas comme si tu étais
sans voix, Bruce. Quel est le verdict ?
101
00:08:03,901 --> 00:08:05,444
Voyez par vous-même, Harv.
102
00:08:10,408 --> 00:08:16,664
Je suis à nouveau entier. Il n'y a plus de
un étranger dans le miroir qui me regarde.
103
00:08:17,206 --> 00:08:18,416
(SOUPIR)
104
00:08:19,208 --> 00:08:23,295
Comment puis-je jamais te remercier
pour votre soutien indéfectible ?
105
00:08:23,629 --> 00:08:26,924
C'était le moins que je pouvais faire
pour un de mes amis les plus proches.
106
00:08:28,426 --> 00:08:31,929
Ils ont accepté de vous laisser
retour à la mairie en tant qu'adjoint
107
00:08:32,179 --> 00:08:34,265
au procureur adjoint.
108
00:08:34,598 --> 00:08:38,269
"Assistant du
Procureur adjoint" ?
109
00:08:42,106 --> 00:08:46,152
Vous pariez, commissaire. je ferai tout
en mon pouvoir de regagner à nouveau la confiance de Gotham.
110
00:08:46,444 --> 00:08:49,739
Désormais, Harvey Dent est
de retour du côté des anges
111
00:08:49,905 --> 00:08:51,949
et responsable de son propre destin.
112
00:09:02,334 --> 00:09:03,335
(GÉMISSEMENTS)
113
00:09:08,132 --> 00:09:13,846
C'est vrai, paysan. Inclinez-vous devant
ton pharaon car il est revenu.
114
00:09:15,639 --> 00:09:18,392
HOMME : On vole un avion, patron ?
Qu'est-ce qui donne ?
115
00:09:18,642 --> 00:09:22,730
Idiot! Si j'avais possédé un tel
un char volant quand j'ai régné pour la première fois,
116
00:09:22,897 --> 00:09:25,191
nous parlerions tous égyptien aujourd'hui.
117
00:09:25,941 --> 00:09:27,818
Quel est le problème avec l'anglais normal ?
118
00:09:28,110 --> 00:09:29,779
Pouah. Pas grave.
119
00:09:30,529 --> 00:09:32,114
(LE MOTEUR DÉMARRE)
120
00:09:36,452 --> 00:09:41,499
De haut en haut et de loin, mes Tutlings !
C'est la seule façon de voler.
121
00:09:41,707 --> 00:09:43,292
(RIANT)
122
00:09:47,338 --> 00:09:51,300
Les saints nous préservent, Monsieur le Commissaire.
Le roi Tut est revenu à ses vieux tours.
123
00:09:51,550 --> 00:09:56,138
J'en ai bien peur, chef O'Hara. j'ai besoin de savoir
si Gotham PD est prêt pour le travail.
124
00:09:56,639 --> 00:10:00,392
Nous sommes assurés, Monsieur le Commissaire.
Nous allons travailler sur cette affaire à partir de zéro.
125
00:10:00,810 --> 00:10:03,521
Appuyez-vous sur chaque voyou
dans tous les juke-joints de la ville.
126
00:10:03,687 --> 00:10:06,357
Découvrez toutes les données médico-légales.
127
00:10:06,524 --> 00:10:09,318
Et si les escrocs ne parlent pas, nous les ferons.
128
00:10:09,485 --> 00:10:12,571
je n'ai aucun doute
vous rendrez cette ville fière, chef.
129
00:10:14,115 --> 00:10:17,034
Oh, commissaire, de qui nous moquons-nous ?
130
00:10:17,535 --> 00:10:21,205
Je sais. Nous sommes malheureusement
hors de notre portée sur celui-ci.
131
00:10:21,622 --> 00:10:24,083
Il n'y a qu'un seul homme qui peut gérer ça.
132
00:10:24,250 --> 00:10:26,877
Je vais monter sur le toit
et activez le signal Bat.
133
00:10:27,378 --> 00:10:33,300
Oh, Caped Crusader.
Si jamais Gotham City avait besoin de vous, c'est maintenant.
134
00:10:34,552 --> 00:10:37,763
Oh, Alfred, n'est-ce pas excitant ?
135
00:10:38,222 --> 00:10:41,142
Côtoyer la haute société de Gotham ?
136
00:10:41,684 --> 00:10:46,272
En effet, madame. Très généreux de la part des Maîtres
Bruce et Dick nous envoient à leur place.
137
00:10:46,438 --> 00:10:51,235
La soirée annuelle des millionnaires
se terminant par une visite de minuit de Gotham City.
138
00:10:51,902 --> 00:10:56,407
Heureusement pour nous, vous les garçons avez
une autre de tes sorties de pêche.
139
00:10:57,408 --> 00:10:58,701
Vraiment, madame.
140
00:10:59,076 --> 00:11:01,412
Viens, Alfred, il ne faut pas être en retard.
141
00:11:02,746 --> 00:11:04,874
DICK : Bruce, regarde ! C'est le signal Bat.
142
00:11:05,708 --> 00:11:09,044
Il est temps pour Batman et Robin de s'habiller,
vieux copain.
143
00:11:09,962 --> 00:11:11,255
Juste derrière toi, Bruce.
144
00:11:37,531 --> 00:11:38,866
(LE MOTEUR DÉMARRE)
145
00:11:40,367 --> 00:11:41,410
(BIP)
146
00:11:43,245 --> 00:11:45,080
(MISE EN MARCHE DES TURBINES)
147
00:11:48,667 --> 00:11:50,127
(CRISSEMENT DE PNEUS)
148
00:11:52,463 --> 00:11:54,506
(CRISSEMENT DE PNEUS)
149
00:12:06,435 --> 00:12:08,145
Pensez-vous qu'ils se montreront, commissaire ?
150
00:12:08,354 --> 00:12:12,650
Ils n'ont jamais manqué de répondre à notre appel.
151
00:12:13,442 --> 00:12:15,611
BATMAN : Et nous ne prévoyons pas de commencer maintenant.
152
00:12:19,281 --> 00:12:21,158
- GORDON : Le Duo Dynamique !
- CHEF O'HARA : Le Duo Dynamique !
153
00:12:21,659 --> 00:12:23,494
Dieu merci, tu es venu, Batman.
154
00:12:23,827 --> 00:12:27,539
C'est ce mégalomane
mécréant de Mésopotamie.
155
00:12:27,706 --> 00:12:28,749
Le roi Tut.
156
00:12:28,916 --> 00:12:29,959
Encore lui.
157
00:12:30,125 --> 00:12:33,420
Cette fois, il a été volé
un biplan irremplaçable.
158
00:12:33,754 --> 00:12:35,506
C'est un homme à plaindre.
159
00:12:35,673 --> 00:12:39,218
Les luttes auxquelles il doit faire face en tant qu’homme divisé.
160
00:12:40,010 --> 00:12:42,846
Mais la justice est une maîtresse ferme mais juste.
161
00:12:43,347 --> 00:12:45,432
Et il viendra en justice.
162
00:12:46,850 --> 00:12:49,019
Mon Dieu, Batman, je ne comprends toujours pas
163
00:12:49,186 --> 00:12:51,146
- pourquoi Tut volerait un biplan.
- (BIP DE L'ORDINATEUR)
164
00:12:51,438 --> 00:12:53,774
L'avion appartenait à Thomas Hewell.
165
00:12:54,024 --> 00:12:57,319
Un homme qui a fait fortune
à travers le coton égyptien.
166
00:12:57,653 --> 00:13:01,782
Saints hiéroglyphes ! C'est tellement évident maintenant.
Je ne peux pas croire que j'ai raté ça.
167
00:13:02,199 --> 00:13:08,289
Il faut penser comme le professeur, et
le professeur pense qu'il est le roi Tut ressuscité.
168
00:13:08,706 --> 00:13:13,502
Super Scott. L'entreprise qui
sponsorisé la tournée de minuit de ce soir
169
00:13:15,045 --> 00:13:17,881
est la compagnie de bus à impériale du Nil.
170
00:13:18,299 --> 00:13:20,384
Ce doit être la prochaine cible de Tut !
171
00:13:21,093 --> 00:13:24,430
Et nous venons d'envoyer Alfred et tante Harriet
à notre place.
172
00:13:24,596 --> 00:13:26,223
À la Batmobile !
173
00:13:28,934 --> 00:13:30,894
(BAVAGE INDISTINCT)
174
00:13:36,608 --> 00:13:37,609
(Les lunettes s'entrechoquent)
175
00:13:39,194 --> 00:13:40,946
(Grognant)
176
00:13:42,323 --> 00:13:43,324
(TOUS haletent)
177
00:13:43,574 --> 00:13:44,575
Arrêtez !
178
00:13:44,742 --> 00:13:46,076
Bonne sauce, c'est inattendu.
179
00:13:46,243 --> 00:13:47,328
- Oh, mon Dieu !
- (TOUS CLAIMENT)
180
00:13:47,703 --> 00:13:50,456
Silence, plébéiens. C'est... (S'éclaircit la gorge)
181
00:13:51,123 --> 00:13:54,084
- C'est moi. King Tut ! Et je...
- (TOUS CLAIMENT)
182
00:13:54,835 --> 00:13:58,630
- Je t'ordonne de... je...
- (TOUS CRIENT)
183
00:13:58,881 --> 00:14:01,175
- Ah, tais-toi !
- (TOUS haletent)
184
00:14:01,592 --> 00:14:02,718
(L'HOMME GÉNIT)
185
00:14:03,677 --> 00:14:06,013
Continuez, Tutlings.
186
00:14:11,560 --> 00:14:12,728
Ça y est, Batman.
187
00:14:12,895 --> 00:14:15,230
- Activation du Bat-pilote automatique.
- (BIP)
188
00:14:25,657 --> 00:14:26,950
(Gémissant)
189
00:14:27,159 --> 00:14:28,285
(GÉMISSEMENTS)
190
00:14:28,869 --> 00:14:31,830
Donne-moi la pâte et les pierres fantaisie, grand-mère.
191
00:14:32,039 --> 00:14:33,290
Cieux...
192
00:14:33,540 --> 00:14:34,875
- (GÉMISSEMENTS)
- Mme Cooper.
193
00:14:36,126 --> 00:14:37,878
Maintenant, regarde ici, espèce de voyou.
194
00:14:38,128 --> 00:14:39,963
Oh, c'est un dur à cuire, hein ?
195
00:14:40,589 --> 00:14:42,174
BATMAN : Citoyen, canard.
196
00:14:43,175 --> 00:14:44,593
- (GÉMISSEMENTS)
- (halètement)
197
00:14:44,885 --> 00:14:48,263
Egads! Les Crumbums Capés !
198
00:14:48,639 --> 00:14:53,394
Rendez-vous, pauvre imbécile, et
jetez-vous à la merci du tribunal.
199
00:14:53,644 --> 00:14:57,147
Tu demanderas grâce
quand nous en aurons fini avec toi.
200
00:14:57,523 --> 00:14:59,066
Tutlings, ho!
201
00:15:09,660 --> 00:15:10,744
(GROGNANTS)
202
00:15:11,328 --> 00:15:12,329
(BIPS)
203
00:15:14,998 --> 00:15:17,501
Alfred, mets les clients en sécurité.
204
00:15:17,668 --> 00:15:18,836
Tout de suite, monsieur.
205
00:15:25,592 --> 00:15:26,677
(L'HOMME CRI)
206
00:15:31,640 --> 00:15:33,142
Vite maintenant. SURVEILLEZ VOTRE PAS.
207
00:15:33,976 --> 00:15:35,602
FEMME : L'âge avant la beauté, je suppose.
208
00:15:35,769 --> 00:15:37,020
(TOUS GROGNENT)
209
00:15:38,355 --> 00:15:39,356
(ALFRED GROGNE)
210
00:15:46,530 --> 00:15:47,573
(GÉMISSEMENTS)
211
00:16:02,254 --> 00:16:04,089
Cela apprendra à ces voyous voleurs.
212
00:16:04,256 --> 00:16:06,091
En effet. Maintenant pour Tut.
213
00:16:06,383 --> 00:16:09,011
C'est fou de vous, crétins masqués.
214
00:16:10,888 --> 00:16:12,097
(LES DEUX GROGNANTS)
215
00:16:13,056 --> 00:16:16,185
Les crocs trempés
un venin KO à action rapide.
216
00:16:16,435 --> 00:16:18,770
- Sacré hypodermique !
- (LES DEUX GÉMISSENT)
217
00:16:20,898 --> 00:16:24,818
J'ai toujours su que tu ferais
un idiot de toi-même, Bat-boob.
218
00:16:25,027 --> 00:16:26,445
(RIANT)
219
00:16:32,868 --> 00:16:35,454
(EFFORT) Quelles sont ces choses, Batman ?
220
00:16:35,871 --> 00:16:37,039
Pots canopes, Robin.
221
00:16:37,331 --> 00:16:42,669
Utilisé par les anciens Égyptiens pour stocker
et préserver les viscères de leur propriétaire
222
00:16:42,836 --> 00:16:43,879
pour l'au-delà.
223
00:16:44,213 --> 00:16:46,256
Saintes entrailles ! Mais pourquoi ?
224
00:16:47,090 --> 00:16:49,259
Simple, Boy Birdfeed.
225
00:16:49,426 --> 00:16:54,139
Une fois enseveli dans les fondations du
la Tour Pyramide qui sera bientôt érigée,
226
00:16:54,681 --> 00:16:59,061
les Dunderheads dynamiques
sera préservé pour toute l'éternité.
227
00:16:59,269 --> 00:17:00,729
Ça tombe bien, non ?
228
00:17:01,438 --> 00:17:03,774
Vous... Vous avez brisé le pharaon.
229
00:17:04,900 --> 00:17:06,235
Frappez-le, les garçons !
230
00:17:12,115 --> 00:17:18,247
Batman et Robin piégés dans vos urnes,
attendant leur sort tandis que le ciment bouillonne.
231
00:17:18,830 --> 00:17:22,793
Leurs ailes coupées ne peuvent pas voler.
Alors, hélas, ils mourront.
232
00:17:23,335 --> 00:17:29,341
Et tous les escrocs de Gotham diront :
"Ce Tut était un sacré gars."
233
00:17:29,633 --> 00:17:31,593
(RIANT)
234
00:17:37,182 --> 00:17:38,934
Ça durcit déjà, Batman.
235
00:17:39,309 --> 00:17:41,311
Suivez mes instructions avec précision.
236
00:17:41,562 --> 00:17:45,148
Appuyez sur l'arrière de vos semelles
contre le côté du pot.
237
00:17:45,691 --> 00:17:50,279
La chaleur provenant de la réaction chimique de
le ciment pourrait déclencher les Bat-jets.
238
00:17:50,696 --> 00:17:52,447
- (CLIQUET)
- (LES DEUX EFFORTS)
239
00:17:57,327 --> 00:17:58,829
(ÉTIREMENT)
240
00:18:07,004 --> 00:18:08,171
(GROGNEMENT DES HOMMES)
241
00:18:09,172 --> 00:18:10,674
Ton règne est terminé, Tut.
242
00:18:11,049 --> 00:18:14,678
Une vérole sur toi
et tous vos ancêtres ! (GROGNANTS)
243
00:18:16,555 --> 00:18:18,265
(GÉMISSEMENT)
244
00:18:20,142 --> 00:18:22,227
Ah ! (GÉMISSEMENT)
245
00:18:22,978 --> 00:18:26,189
Hein. Oh. Où suis-je ? Batman.
246
00:18:26,565 --> 00:18:28,692
Mais si tu es là, ça veut dire...
247
00:18:29,484 --> 00:18:31,903
Ah. Encore une fois ?
248
00:18:32,404 --> 00:18:34,364
J'en ai bien peur, professeur.
249
00:18:34,615 --> 00:18:40,162
(SOUPIR) Avoir une double personnalité
peut parfois être si gênant.
250
00:18:50,047 --> 00:18:53,133
Le plan du patron se met en place.
251
00:18:53,550 --> 00:18:56,094
Double. Dommage pour le professeur.
252
00:18:56,595 --> 00:18:59,931
Eh, prends juste le sac,
et sortons d'ici. Au pas de course.
253
00:19:06,730 --> 00:19:10,025
Le butin volé manquait
de la scène du crime, Caped Crusaders.
254
00:19:10,192 --> 00:19:12,611
Et aucun signe du biplan non plus.
255
00:19:14,196 --> 00:19:15,989
Sainte Amélia Earhart !
256
00:19:16,490 --> 00:19:18,575
Où cache-t-on un biplan ?
257
00:19:18,742 --> 00:19:20,285
Dites-nous ce que vous savez, professeur.
258
00:19:20,619 --> 00:19:23,789
PROFESSEUR McELROY : Oh, j'aurais aimé savoir,
messieurs. Honnêtement, je le fais.
259
00:19:24,706 --> 00:19:26,833
Vous attendez-vous à ce qu'on croie ces conneries ?
260
00:19:27,000 --> 00:19:31,838
Rappelez-vous, chef, le roi Tut s'est engagé
le crime. Pas cette pauvre âme pathétique.
261
00:19:33,298 --> 00:19:36,426
Quand il reçoit un coup à la tête,
il oublie tout ce qu'il a fait en tant que Tut.
262
00:19:36,843 --> 00:19:40,681
Je pense que je comprends ce que tu veux dire,
Garçon Wonder. (RIRES)
263
00:19:41,723 --> 00:19:45,769
Aïe. Comment oses-tu attaquer ma présence royale ?
264
00:19:46,269 --> 00:19:48,438
Où as-tu caché les marchandises,
espèce de pharaon criminel ?
265
00:19:48,647 --> 00:19:50,107
Fi sur toi !
266
00:19:50,273 --> 00:19:54,820
Mes secrets sont aussi impénétrables
comme n'importe quelle voûte des Grandes Pyramides.
267
00:19:55,112 --> 00:19:56,905
Ah ! Ah-ha !
268
00:19:57,197 --> 00:19:58,198
Aïe !
269
00:19:58,490 --> 00:19:59,616
Ce qui se passe?
270
00:19:59,783 --> 00:20:02,452
Même les pyramides étaient
finalement ouvert de force, Tut !
271
00:20:02,619 --> 00:20:03,620
Aïe !
272
00:20:03,870 --> 00:20:07,457
Tu devras me poursuivre
les 12 portes de l'au-delà,
273
00:20:07,624 --> 00:20:10,627
et tu n'arrives toujours pas à me faire parler, pied plat !
274
00:20:11,420 --> 00:20:12,421
Aïe !
275
00:20:12,713 --> 00:20:16,258
Oh, ma tête. Pourquoi ça fait si mal ?
276
00:20:16,883 --> 00:20:18,051
Je n'abandonnerai pas si facilement !
277
00:20:18,218 --> 00:20:19,302
Ça suffit, chef.
278
00:20:19,678 --> 00:20:24,641
Notre seul recours est d'attendre
le professeur passera sa journée au tribunal.
279
00:20:24,850 --> 00:20:27,811
Et si j'ai mon mot à dire,
il quittera un homme libre.
280
00:20:28,437 --> 00:20:30,480
Lucilee Diamond, défenseure publique.
281
00:20:31,565 --> 00:20:35,819
Maintenant, si vous voulez bien partir,
afin que je puisse conseiller mon client.
282
00:20:36,403 --> 00:20:37,487
Bien sûr, Mme Diamond.
283
00:20:39,072 --> 00:20:41,366
Eh bien, Harvey, avez-vous une affaire ?
284
00:20:41,950 --> 00:20:45,162
On dirait, commissaire.
Malgré ma séquence de victoires depuis mon retour
285
00:20:45,328 --> 00:20:48,331
au bureau du procureur, la moitié de moi
j'espérais que le pauvre diable avouerait
286
00:20:48,665 --> 00:20:51,501
et économisez les frais d'un long procès.
287
00:20:52,002 --> 00:20:56,715
Je suis convaincu qu'un jury composé de ses pairs
aura pitié d'un homme malade, M. Dent.
288
00:20:57,340 --> 00:20:58,592
Bonjour, messieurs.
289
00:21:04,097 --> 00:21:07,184
Chef, avez-vous déjà
je connaissais ce pauvre professeur
290
00:21:07,350 --> 00:21:10,312
enfreindre la loi alors qu'il n'était pas le roi Tut ?
291
00:21:11,563 --> 00:21:14,483
Mme Diamond, je ne suis pas sûr.
Il faudrait demander à Batman.
292
00:21:16,485 --> 00:21:19,654
Alors quand je ne souffre pas
les effets d'un état de commotion cérébrale
293
00:21:19,905 --> 00:21:22,365
qui apporte l'identité de King Tut,
294
00:21:22,866 --> 00:21:26,161
il est doux,
membre inoffensif de la société ?
295
00:21:27,662 --> 00:21:28,872
Il faudrait demander à Batman.
296
00:21:29,247 --> 00:21:32,292
Je m'y oppose. Le Conseil confond le témoin.
297
00:21:32,501 --> 00:21:33,919
Pas difficile à faire.
298
00:21:36,046 --> 00:21:37,047
Annulé.
299
00:21:37,339 --> 00:21:40,717
Et n'as-tu pas essayé d'obtenir des aveux
300
00:21:40,884 --> 00:21:44,554
en matraquant ce pauvre homme
pour recréer cet état de commotion cérébrale ?
301
00:21:44,888 --> 00:21:48,683
Objection. Tut est en procès ici,
pas le professeur.
302
00:21:48,975 --> 00:21:52,062
C'est vrai. Tout est vrai, je l'avoue.
303
00:21:52,229 --> 00:21:53,688
(SANGLOTANT)
304
00:21:53,855 --> 00:21:55,315
- (TOUS haletent)
- (MURMURE)
305
00:21:59,444 --> 00:22:01,738
Pas d'autres questions. Merci, chef.
306
00:22:01,988 --> 00:22:03,365
C'est un honneur pour moi de servir.
307
00:22:06,743 --> 00:22:09,496
- (GÉMISSEMENTS)
- Juge, j'aimerais appeler mon prochain témoin,
308
00:22:09,704 --> 00:22:11,039
Batman.
309
00:22:14,584 --> 00:22:16,920
HARVEY :
Batman, dans toutes tes relations avec le roi Tut,
310
00:22:17,337 --> 00:22:20,215
comment se classerait-il en tant que cerveaux du crime ?
311
00:22:20,757 --> 00:22:23,927
Le roi Tut est l'un de mes adversaires les plus mortels.
312
00:22:24,261 --> 00:22:26,721
Mais je crois qu'avec une bonne rééducation,
313
00:22:26,888 --> 00:22:30,100
Mais ça peut être un jour
un membre productif de la société.
314
00:22:30,851 --> 00:22:34,312
Donc tu dis que le seul espoir de se débarrasser
Gotham du fléau du roi Tut
315
00:22:34,479 --> 00:22:38,567
c'est de l'envoyer en prison où il pourra
obtenir l'aide dont il a si désespérément besoin ?
316
00:22:39,192 --> 00:22:41,194
- Eh bien, je...
- Pas d'autres questions.
317
00:22:41,361 --> 00:22:45,615
Votre Honneur, j'aimerais appeler
Professeur McElroy à la barre.
318
00:22:46,199 --> 00:22:47,409
(GAPS)
319
00:22:48,243 --> 00:22:52,205
Professeur, vous avez déclaré au tribunal que
tu n'as aucun souvenir de tes actions
320
00:22:52,372 --> 00:22:54,457
quand le roi Tut prendra le relais.
321
00:22:54,624 --> 00:22:58,879
Rien du tout. Personne n'est plus
horrifié par les actions du roi Tut que moi.
322
00:22:59,671 --> 00:23:03,300
Mais n'est-il pas vrai que
sans votre expertise en égyptologie,
323
00:23:03,466 --> 00:23:05,218
Tu ne pouvais pas commettre ses crimes ?
324
00:23:05,594 --> 00:23:07,345
Eh bien, je suppose que c'est vrai, mais...
325
00:23:07,512 --> 00:23:11,474
Faisant ainsi de vous le vrai
cerveau derrière ses projets.
326
00:23:12,017 --> 00:23:13,351
Homina homina homina.
327
00:23:14,311 --> 00:23:16,396
Pas d'autres questions, Votre Honneur.
328
00:23:21,276 --> 00:23:22,277
(Les lunettes s'entrechoquent)
329
00:23:22,527 --> 00:23:25,614
Quinze ans avec possible
congé pour bonne conduite.
330
00:23:25,780 --> 00:23:27,616
Dure pause pour le professeur.
331
00:23:27,782 --> 00:23:31,328
Oui, pauvre diable. Pourtant, justice a été rendue.
332
00:23:31,620 --> 00:23:34,664
À ce rythme-là, tu seras à nouveau le chef du procureur.
en un rien de temps, Harvey.
333
00:23:34,998 --> 00:23:38,627
Batman attrape les super-escrocs,
et je les envoie au stylo de l'État.
334
00:23:38,919 --> 00:23:40,921
Le même endroit que Batman vous a envoyé.
335
00:23:41,212 --> 00:23:44,758
Eh bien, Dick, j'espère que tu n'as pas envie
une troisième roue quand je suis là.
336
00:23:44,925 --> 00:23:47,385
Après tout, je ne suis que le meilleur ami de Bruce.
337
00:23:47,552 --> 00:23:49,763
Vous êtes sa pupille.
338
00:23:51,222 --> 00:23:53,600
Mais la vérité est que
si ce n'était pas l'aide de Batman
339
00:23:53,767 --> 00:23:59,230
ou l'amitié de Bruce pendant ma période sombre,
qui sait où je serais en ce moment ?
340
00:24:00,023 --> 00:24:01,066
Voler une banque ?
341
00:24:02,108 --> 00:24:08,198
Oh, mon Dieu ! Deux beaux célibataires qui sont
toujours les meilleurs amis après toutes ces années ?
342
00:24:08,740 --> 00:24:12,494
Oh! C'est suffisant pour donner les vapeurs à une fille.
343
00:24:12,661 --> 00:24:15,997
Quoi qu'il en soit, il est temps que je l'avoue
l'autre raison de ma visite.
344
00:24:16,164 --> 00:24:17,207
Continue.
345
00:24:17,374 --> 00:24:20,251
Il y a une association caritative qui me tient à cœur,
346
00:24:20,543 --> 00:24:24,047
la Société des Défavorisés
Jumeaux fraternels.
347
00:24:24,214 --> 00:24:25,465
Une bonne cause.
348
00:24:25,632 --> 00:24:28,134
Le stigmate d’être le jumeau le moins attrayant
349
00:24:28,301 --> 00:24:30,845
est un lourd fardeau que personne ne devrait avoir à porter.
350
00:24:31,346 --> 00:24:32,472
Bien sûr, je le ferai.
351
00:24:33,056 --> 00:24:38,478
Merveilleux. J'ai déjà trouvé le lieu.
Le Winning Pair Casino récemment rénové.
352
00:24:38,687 --> 00:24:39,896
Ce sera très amusant.
353
00:24:41,314 --> 00:24:43,149
C'est le Bat-phone, monsieur.
354
00:24:43,316 --> 00:24:48,279
Si vous voulez bien nous excuser, Harv. Dick et moi
sont attendus à notre cours hebdomadaire de badminton.
355
00:24:49,155 --> 00:24:51,574
Putain... Mon Dieu, oui, tu as raison.
356
00:24:52,075 --> 00:24:53,910
Bien sûr, Bruce. Je vous contacterai.
357
00:24:56,121 --> 00:24:58,581
Des cochons dans une couverture, M. Dent ?
358
00:25:00,125 --> 00:25:01,251
Oui, commissaire ?
359
00:25:01,418 --> 00:25:06,256
Batman, un étrange colis est arrivé
à mon bureau, explicitement adressé à vous.
360
00:25:06,423 --> 00:25:08,466
Curieux. Nous serons là.
361
00:25:08,633 --> 00:25:09,843
À la Batcave !
362
00:25:12,762 --> 00:25:15,598
- C'est un livre.
- Un atlas mondial pour être précis.
363
00:25:17,475 --> 00:25:20,478
CHEF O'HARA : Saints vivants !
On dirait qu'il a été rongé par des bugs.
364
00:25:20,937 --> 00:25:22,856
Correction, chef, vers.
365
00:25:23,106 --> 00:25:24,482
Sacré plagiat !
366
00:25:24,691 --> 00:25:27,777
Cela ne peut provenir que de
ce maître de mille complots volés.
367
00:25:27,944 --> 00:25:30,071
- Le rat de bibliothèque.
- En effet.
368
00:25:30,280 --> 00:25:33,783
Viens, Robin, nous avons un peu de lecture
à rattraper.
369
00:25:41,082 --> 00:25:43,418
Pourquoi Bookworm nous donnerait-il un atlas mondial ?
370
00:25:43,626 --> 00:25:45,128
Malgré son mauvais état,
371
00:25:45,336 --> 00:25:49,132
J'ai pu
détecter que plusieurs pages manquaient.
372
00:25:49,382 --> 00:25:52,135
Pages de différentes capitales mondiales.
373
00:25:52,469 --> 00:25:54,137
Je suis toujours perplexe, Batman.
374
00:25:54,429 --> 00:25:57,098
Pense. Longitudes et latitudes.
375
00:25:59,309 --> 00:26:01,978
ROBIN : Putain de livre en retard ! Bien sûr !
376
00:26:03,980 --> 00:26:05,815
Il utilise les longitudes et les latitudes
377
00:26:05,982 --> 00:26:08,985
correspondre à
la méthode de classification de la bibliothèque.
378
00:26:09,152 --> 00:26:10,820
Le système décimal Dewey.
379
00:26:11,071 --> 00:26:12,280
Maintenant tu l'as, mon vieux.
380
00:26:12,530 --> 00:26:16,326
Basé sur mes connaissances encyclopédiques
du catalogue sur fiches,
381
00:26:16,618 --> 00:26:19,412
ces numéros correspondent à des éditions rares
382
00:26:19,662 --> 00:26:23,249
de L'étrange affaire
du Dr Jekyll et de M. Hyde,
383
00:26:23,500 --> 00:26:27,128
L'homme au masque de fer,
et Un conte de deux villes.
384
00:26:27,378 --> 00:26:28,546
Saint anglais allumé !
385
00:26:28,838 --> 00:26:32,133
Et ils sont logés dans
l'aile des éditions rares de cette bibliothèque.
386
00:26:32,300 --> 00:26:33,468
Chut !
387
00:26:34,177 --> 00:26:35,178
(DOUCEMENT) Désolé.
388
00:26:35,845 --> 00:26:38,473
(DOUCEMENT) Vite, à l'aile des Éditions Rares.
389
00:26:42,393 --> 00:26:44,104
(BIP)
390
00:26:54,948 --> 00:26:56,074
(Bruits sourds)
391
00:26:56,407 --> 00:26:58,576
Ver de bibliothèque :
Bientôt, les beautés inestimables reliées en cuir
392
00:26:58,827 --> 00:27:00,537
contenu à l’intérieur sera le mien.
393
00:27:00,745 --> 00:27:03,832
Leurs reliures exotiques
fera une superbe cape
394
00:27:04,040 --> 00:27:06,543
à ajouter à mon ensemble éclectique.
395
00:27:08,878 --> 00:27:09,879
(GAPS)
396
00:27:10,088 --> 00:27:13,591
Abandonnez-vous, rat de bibliothèque ! Espèce de lettrés larcins !
397
00:27:13,883 --> 00:27:18,304
Oh, Batman, cher, doux et insupportable Batman.
398
00:27:18,721 --> 00:27:21,432
Tu ne pensais pas que je viendrais ici
sans protection, n'est-ce pas ?
399
00:27:27,063 --> 00:27:28,898
Vers, attaquez !
400
00:27:30,692 --> 00:27:33,194
Attends, tu n'oublies pas quelque chose ?
401
00:27:33,945 --> 00:27:35,155
Lunettes!
402
00:27:44,330 --> 00:27:45,582
(VERS GROGNANTS)
403
00:27:52,881 --> 00:27:53,882
(GÉMISSEMENTS)
404
00:27:55,008 --> 00:27:56,134
(GROGNANTS)
405
00:27:56,426 --> 00:27:57,552
Chut !
406
00:27:57,760 --> 00:27:58,761
(GROGNANTS)
407
00:28:03,850 --> 00:28:04,934
Chut !
408
00:28:18,072 --> 00:28:19,449
(TOUS GÉMISSANT)
409
00:28:20,575 --> 00:28:22,035
FEMME : Chut !
410
00:28:24,370 --> 00:28:27,290
Très bien, les hommes !
Rassemblez ces criminels à quatre yeux !
411
00:28:28,791 --> 00:28:30,043
(GÉMISSEMENTS)
412
00:28:30,293 --> 00:28:31,711
(GÉMISSEMENT)
413
00:28:33,504 --> 00:28:34,547
Ooh.
414
00:28:35,215 --> 00:28:36,216
(CLAQUETS)
415
00:28:36,466 --> 00:28:40,428
Je te maudis, Batman. Mes lunettes.
Ils sont cassés.
416
00:28:41,596 --> 00:28:45,475
Puisque Bookworm ne peut pas voir, chef,
tu devras lui lire ses droits.
417
00:28:45,975 --> 00:28:48,770
Heureusement que Batman a pu
rassemblez votre petit indice.
418
00:28:48,937 --> 00:28:51,272
Sinon, vous auriez pu vous en sortir.
419
00:28:51,439 --> 00:28:53,316
"Indice?" Quel indice ?
420
00:28:55,109 --> 00:28:58,196
Batman, regarde ! Les livres rares, ils ont disparu.
421
00:28:59,072 --> 00:29:02,158
Sans aucun doute volé pendant que nous étions distraits
avec le combat.
422
00:29:02,408 --> 00:29:04,035
À la Batmobile !
423
00:29:05,787 --> 00:29:07,330
(CRISSEMENT DE PNEUS)
424
00:29:07,580 --> 00:29:08,781
ROBIN : C'est étrange, Batman.
425
00:29:09,165 --> 00:29:12,418
Bookworm ne savait rien de l'indice
qui a été envoyé au commissaire Gordon.
426
00:29:12,627 --> 00:29:16,172
C'est pourquoi je soupçonne
quelqu'un voulait qu'on les attrape.
427
00:29:16,422 --> 00:29:19,342
Tu veux dire qu'il y en a un autre
une force diabolique derrière ces crimes ?
428
00:29:19,592 --> 00:29:20,593
Mais qui ?
429
00:29:20,843 --> 00:29:25,265
Réfléchis, Robin. Quel thème commun
les livres volés sont-ils tous partagés ?
430
00:29:25,807 --> 00:29:26,849
Hmm.
431
00:29:27,100 --> 00:29:30,186
C'étaient toutes des histoires
mettant en vedette des thèmes de dualité.
432
00:29:30,395 --> 00:29:35,984
Je vois les crimes de Tut, bien qu'égyptiens
thématique, également axée sur le chiffre deux.
433
00:29:36,150 --> 00:29:39,070
Le biplan, le bus à impériale.
434
00:29:39,445 --> 00:29:41,823
Le numéro deux ? Une double croix.
435
00:29:42,031 --> 00:29:44,993
- Tous les signes indiquant...
- Deux visages.
436
00:29:45,201 --> 00:29:50,164
Mais nous venons de voir Harvey. Il a été
entièrement réhabilité à l'intérieur comme à l'extérieur.
437
00:29:50,456 --> 00:29:52,041
Il n'y a qu'une seule façon d'en être sûr.
438
00:29:52,250 --> 00:29:54,669
Direction la dernière cachette connue de Two-Face.
439
00:29:54,919 --> 00:29:58,339
L'usine d'enseignes abandonnée sur Gemini Drive.
440
00:29:59,215 --> 00:30:00,758
(CRISSEMENT DE PNEUS)
441
00:30:03,636 --> 00:30:04,887
TWO-FACE : Un sacré butin, hein, les garçons ?
442
00:30:05,138 --> 00:30:08,266
De quoi financer
mes projets spéciaux pour Gotham.
443
00:30:08,558 --> 00:30:11,519
Maintenant, nous devons abandonner cette cachette.
444
00:30:11,728 --> 00:30:14,939
Sans aucun doute le duo fatigant
j'ai réalisé que j'étais de retour.
445
00:30:15,481 --> 00:30:16,858
Et sera bientôt là.
446
00:30:17,567 --> 00:30:19,777
- Mais, patron...
- Sortez la piste,
447
00:30:19,944 --> 00:30:21,529
- ou je mets le plomb.
- (COQ D'ARMES)
448
00:30:25,074 --> 00:30:26,534
Sainte hideur, Batman !
449
00:30:26,826 --> 00:30:29,579
C'est à deux faces. Mais comment est-ce possible ?
450
00:30:29,829 --> 00:30:30,872
Cela ne devrait pas être le cas.
451
00:30:33,875 --> 00:30:35,752
Côté marqué vers le haut.
452
00:30:36,419 --> 00:30:37,420
Obtenez-les, les garçons.
453
00:30:42,425 --> 00:30:43,426
(LES DEUX GROGNANTS)
454
00:30:43,634 --> 00:30:44,844
(LES DEUX GÉMISSENT)
455
00:30:45,595 --> 00:30:46,596
(GROGNANTS)
456
00:30:51,893 --> 00:30:54,354
- (EFFORT)
- J'ai les bras coincés, Batman.
457
00:30:56,105 --> 00:30:58,608
DEUX FACE :
J'ai bien peur que tu sois en infériorité numérique, Batman.
458
00:30:58,816 --> 00:31:00,360
(RIANT)
459
00:31:04,030 --> 00:31:05,990
Bonne nuit, Bird Boy.
460
00:31:07,241 --> 00:31:08,743
Qu'avez-vous, patron ?
461
00:31:08,951 --> 00:31:11,829
La pièce décide de leur sort.
462
00:31:17,251 --> 00:31:18,586
Pas de chance, les garçons.
463
00:31:18,878 --> 00:31:21,005
Batman et Robin vivront.
464
00:31:21,631 --> 00:31:22,673
Pour l'instant.
465
00:31:23,216 --> 00:31:24,509
Patron, vous êtes fou ?
466
00:31:24,759 --> 00:31:28,846
Nous le devons à tous ceux qui respectent le crime
escroc en ville pour écraser les Caped Coppers.
467
00:31:29,013 --> 00:31:30,807
C'est la chose éthique à faire.
468
00:31:32,517 --> 00:31:35,144
Tais-toi, sinon
la pièce décide aussi de votre destin.
469
00:31:35,395 --> 00:31:36,396
Récupérez le butin.
470
00:31:37,897 --> 00:31:43,111
Réfléchissez à deux fois avant d'essayer
contrecarre encore mes plans, Batman.
471
00:31:44,153 --> 00:31:45,279
Allons-y.
472
00:31:45,530 --> 00:31:47,073
(RIANT)
473
00:31:49,867 --> 00:31:51,869
- (EFFORT)
- (CRISSEMENT DE MÉTAL)
474
00:31:53,830 --> 00:31:56,290
Il semble qu'Harvey soit revenu à ses vieux trucs.
475
00:31:56,541 --> 00:31:57,834
Oui, ça a l'air mauvais.
476
00:31:58,292 --> 00:32:01,796
Mais en tant que procureur de district,
Harvey s'est fait beaucoup d'ennemis.
477
00:32:02,046 --> 00:32:05,675
Je ne le laisserais derrière aucun d'entre eux
pour essayer de ruiner sa réputation.
478
00:32:06,008 --> 00:32:08,177
Mon Dieu, tu crois vraiment que c'est le cas ?
479
00:32:08,678 --> 00:32:09,887
BATMAN : Je prie pour que ce soit le cas, mon vieux.
480
00:32:10,680 --> 00:32:12,682
Je prie pour que ce soit le cas.
481
00:32:17,687 --> 00:32:18,813
(GAPS)
482
00:32:19,522 --> 00:32:21,607
Batman, regarde. Son visage est normal.
483
00:32:21,899 --> 00:32:25,403
Batman, à quoi dois-je
cette visite inattendue ?
484
00:32:25,695 --> 00:32:26,988
Toutes mes excuses, M. Dent.
485
00:32:27,238 --> 00:32:29,157
Mais nous avons découvert qu'il y a un cerveau
486
00:32:29,365 --> 00:32:33,035
derrière King Tut's et Bookworm's
dernières vagues de crimes.
487
00:32:33,578 --> 00:32:35,413
L'audace.
488
00:32:35,705 --> 00:32:36,706
Il y a plus.
489
00:32:36,914 --> 00:32:39,625
Le démon fallacieux a pris l'apparence
490
00:32:39,792 --> 00:32:42,378
de votre ancien alter ego criminel, Two-Face.
491
00:32:42,628 --> 00:32:44,589
Où étiez-vous au cours des deux dernières heures ?
492
00:32:44,881 --> 00:32:46,799
J'ai été ici toute la nuit, Boy Wonder.
493
00:32:46,966 --> 00:32:48,885
Vous ne pensez sûrement pas que je suis impliqué dans tout ça ?
494
00:32:49,093 --> 00:32:51,762
Eh bien, c’est franchement au-delà des limites.
495
00:32:52,221 --> 00:32:54,724
Excusez l'excès de zèle de Robin, M. Dent,
496
00:32:54,932 --> 00:32:57,310
mais nous ne pouvons exclure personne à ce stade.
497
00:32:57,727 --> 00:32:59,479
Bien sûr, Batman.
498
00:32:59,645 --> 00:33:01,898
Vous bénéficierez de toute ma coopération.
499
00:33:02,356 --> 00:33:05,067
J'ai travaillé si dur pour reconstruire ma réputation.
500
00:33:05,318 --> 00:33:08,863
Quel genre de monstre tordu
ferait une chose pareille ?
501
00:33:09,489 --> 00:33:12,241
je ne me reposerai pas
jusqu'à ce que nous arrivions au fond des choses.
502
00:33:15,161 --> 00:33:17,663
J'ai une confiance totale en toi, Caped Crusader.
503
00:33:17,872 --> 00:33:19,582
Et je frémis d'impatience
504
00:33:19,749 --> 00:33:23,586
à la pensée de
mettre cet imposteur derrière les barreaux.
505
00:33:24,003 --> 00:33:25,087
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
506
00:33:25,296 --> 00:33:28,049
Je dois finaliser les plans
pour ma vente aux enchères caritative pour célibataires.
507
00:33:28,299 --> 00:33:31,469
Peut-être en avez-vous entendu parler
de notre ami commun Bruce Wayne ?
508
00:33:31,761 --> 00:33:36,516
J'ai peur de mon amitié avec M. Wayne
ne s'étend pas aux fonctions caritatives.
509
00:33:36,933 --> 00:33:38,351
Bonne nuit, M. Dent.
510
00:33:50,112 --> 00:33:51,614
Ça ne colle tout simplement pas, Batman.
511
00:33:51,948 --> 00:33:54,617
Harvey doit être impliqué
avec Two-Face en quelque sorte.
512
00:33:54,825 --> 00:33:58,788
La croisade des combattants du crime
non tempéré par la loyauté et la foi
513
00:33:58,955 --> 00:34:00,414
est au mieux creux.
514
00:34:00,706 --> 00:34:02,625
Harvey Dent est un ami fidèle.
515
00:34:02,792 --> 00:34:05,253
Je dois donc avoir confiance en lui.
516
00:34:05,962 --> 00:34:06,963
Pour l'instant.
517
00:34:14,554 --> 00:34:16,013
C'est moi.
518
00:34:16,180 --> 00:34:18,015
Je ne peux pas continuer comme ça.
519
00:34:18,641 --> 00:34:22,103
J'insiste pour que vous arrêtiez cette folie immédiatement.
520
00:34:22,270 --> 00:34:24,021
DEUX VISAGES : (AU TÉLÉPHONE) Ecoute, joli garçon.
521
00:34:24,188 --> 00:34:26,649
Nous avions un accord, tu te souviens ?
522
00:34:26,816 --> 00:34:28,651
J'encadre les super-escrocs
523
00:34:28,818 --> 00:34:31,946
et a utilisé leur butin volé pour financer
mon coup criminel
524
00:34:32,154 --> 00:34:37,493
pendant que vous les condamnez et récupérez votre
réputation exceptionnelle en tant que procureur de Gotham City.
525
00:34:37,994 --> 00:34:42,039
Vous avez bien fait pour vous-même,
n'est-ce pas ?
526
00:34:42,373 --> 00:34:45,376
Peut-être, mais le Masked Manhunter n’est pas un imbécile.
527
00:34:45,710 --> 00:34:47,587
D'ici peu, il sera sur nous.
528
00:34:48,087 --> 00:34:51,841
Au moment où Batman découvre notre secret,
Je connaîtrai le sien.
529
00:34:52,008 --> 00:34:56,512
Une fois que cela se produit,
le Dynamic Duo sera nul.
530
00:34:56,721 --> 00:34:58,472
(RIANT À DEUX VISAGES)
531
00:35:04,895 --> 00:35:06,105
(SOUPIR)
532
00:35:11,736 --> 00:35:15,114
HUGO : Comment osent-ils me virer
après une petite mésaventure ?
533
00:35:15,698 --> 00:35:16,866
Je vais leur montrer.
534
00:35:17,033 --> 00:35:18,826
Je vais montrer à tout le monde !
535
00:35:18,993 --> 00:35:20,620
Ils n'ont pas fini d'entendre parler de...
536
00:35:20,870 --> 00:35:21,996
Oh mon Dieu !
537
00:35:22,204 --> 00:35:23,372
Et maintenant ?
538
00:35:24,206 --> 00:35:25,291
(GAPS)
539
00:35:25,791 --> 00:35:27,084
DEUX VISAGES : Hugo Strange.
540
00:35:27,376 --> 00:35:30,504
Nous nous retrouvons face à Double-Face.
541
00:35:30,755 --> 00:35:33,549
Je crois que nous avons des affaires en suspens.
542
00:35:34,216 --> 00:35:35,384
Ach ! (PARLANT ALLEMAND)
543
00:35:35,885 --> 00:35:36,886
(CLAQUETS)
544
00:35:37,136 --> 00:35:40,723
HUGO : Nein. Nein. Non !
545
00:35:44,060 --> 00:35:46,103
(BIP DE L'ORDINATEUR)
546
00:35:49,231 --> 00:35:52,109
L'ordinateur Bat ne semble pas
pour retrouver des suspects
547
00:35:52,360 --> 00:35:54,070
qui pourrait vouloir piéger Harvey.
548
00:35:54,570 --> 00:35:56,739
C'est parce que Dent est derrière tout ça.
549
00:35:56,906 --> 00:35:58,824
Tu laisses
L'amitié de Bruce Wayne avec lui
550
00:35:58,991 --> 00:36:00,868
entacher votre objectivité dans la lutte contre le crime.
551
00:36:01,118 --> 00:36:04,622
Et tu laisses
L'insécurité de Dick Grayson entache la vôtre.
552
00:36:04,914 --> 00:36:06,749
Sacré angle mort, Batman !
553
00:36:06,916 --> 00:36:09,543
Comment peux-tu ne pas voir
Il a des bosses jusqu'au cou là-dedans ?
554
00:36:09,710 --> 00:36:10,711
Messieurs.
555
00:36:11,295 --> 00:36:14,548
Robin, je n'ai pas eu à le faire
dis cela dans un certain temps.
556
00:36:16,467 --> 00:36:17,885
Va dans ta chambre.
557
00:36:20,012 --> 00:36:21,097
Volontiers.
558
00:36:26,352 --> 00:36:27,687
Maître Robin...
559
00:36:28,938 --> 00:36:29,939
BATMAN : Laisse-le partir, Alfred.
560
00:36:30,189 --> 00:36:32,024
Two-Face nous met tous sur les nerfs.
561
00:36:32,274 --> 00:36:34,485
Le garçon a juste besoin d’air frais.
562
00:36:35,611 --> 00:36:37,279
Peut-être que moi aussi.
563
00:36:40,491 --> 00:36:42,326
Y a-t-il autre chose, monsieur ?
564
00:36:43,119 --> 00:36:45,454
Je suis censé voir Catwoman ce soir.
565
00:36:45,788 --> 00:36:49,208
Mais je ne peux pas perdre ma concentration.
La réputation d'un homme est en jeu.
566
00:36:49,542 --> 00:36:51,502
Les amis avant les femmes, hein, monsieur ?
567
00:36:52,378 --> 00:36:54,046
En effet, Alfred.
568
00:37:03,931 --> 00:37:04,932
CATWOMAN : C'est tout !
569
00:37:05,307 --> 00:37:10,146
Aucun homme, ni Batman, ne résiste à Catwoman.
570
00:37:17,820 --> 00:37:19,321
(CHAT miaule)
571
00:37:31,959 --> 00:37:34,712
Comment es-tu entré ici, petit clochard ?
572
00:37:34,920 --> 00:37:35,921
(CHAT RONRONNANT)
573
00:37:38,924 --> 00:37:41,969
Bonjour Catwoman,
J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles.
574
00:37:42,303 --> 00:37:44,972
- La commission des libérations conditionnelles a rejeté votre demande.
- (CHAT RONRONNANT)
575
00:37:45,723 --> 00:37:48,893
- Un de tes amis ?
- En fait, oui.
576
00:37:49,101 --> 00:37:50,728
- (GRANGEMENTS)
- (halètement)
577
00:37:50,978 --> 00:37:52,104
(GÉMISSEMENTS)
578
00:37:55,566 --> 00:37:57,067
Bravo, Hécate.
579
00:37:57,443 --> 00:38:00,461
- Vous avez mérité une friandise supplémentaire ce soir.
- (RONRONNEMENT DE CHAT)
580
00:38:01,197 --> 00:38:02,364
(CLICS DE VERROUILLAGE)
581
00:38:10,998 --> 00:38:12,374
(GÉMISSEMENT)
582
00:38:12,750 --> 00:38:14,210
(GAPS)
583
00:38:21,717 --> 00:38:23,302
LUCILEE : Laisse-moi sortir d'ici !
584
00:38:23,552 --> 00:38:26,013
- Elle s'enfuit !
- Hé, calme-toi,
585
00:38:26,180 --> 00:38:27,890
ou tu y vas en solitaire.
586
00:38:35,648 --> 00:38:36,816
Hmm.
587
00:38:37,066 --> 00:38:38,526
Pas mal.
588
00:38:38,859 --> 00:38:42,530
En fait, ronronne-parfait.
589
00:38:47,284 --> 00:38:48,911
Maître Dick, puis-je entrer ?
590
00:38:50,204 --> 00:38:51,455
J'ai du lait et des biscuits.
591
00:38:52,915 --> 00:38:53,958
Ma parole !
592
00:38:58,003 --> 00:39:00,047
Le jeu est lancé, M. Dent.
593
00:39:09,223 --> 00:39:10,766
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)
594
00:39:32,621 --> 00:39:35,124
Je t'ai attrapé, espèce de DA fourbe !
595
00:39:47,970 --> 00:39:50,973
Sainte résurrection ! L'extracteur maléfique !
596
00:39:51,265 --> 00:39:52,266
HARVEY : Robin !
597
00:39:52,975 --> 00:39:55,728
Que fais-tu ?
Sortez d'ici avant qu'il ne soit trop tard.
598
00:39:56,061 --> 00:39:57,146
Je ne pense pas, Harv... (GROGNANTS)
599
00:39:57,980 --> 00:39:58,981
(GROGNANTS)
600
00:39:59,440 --> 00:40:02,943
DEUX-FACE : Tu aurais dû écouter
à Harvey. Maintenant, dors bien, n'est-ce pas ?
601
00:40:03,319 --> 00:40:04,570
(RIANT)
602
00:40:07,907 --> 00:40:10,659
- Éveille-toi, Bird Boy.
- (GÉMISSEMENTS ET halètements)
603
00:40:10,910 --> 00:40:12,328
(ÉTIREMENT)
604
00:40:12,620 --> 00:40:14,705
Qui es-tu, diable dépravé ?
605
00:40:14,955 --> 00:40:16,832
Comment avez-vous mêlé Dent à tout ça ?
606
00:40:17,082 --> 00:40:20,336
Dent est un idiot utile.
Il atteint son objectif.
607
00:40:20,586 --> 00:40:22,838
Maintenant c'est ton tour, Robin.
608
00:40:23,088 --> 00:40:28,510
Le garçon cobaye.
Bientôt, nous verrons si la foudre frappe deux fois.
609
00:40:29,511 --> 00:40:31,472
Tu ne comprendras jamais
comment l'utiliser sans...
610
00:40:31,680 --> 00:40:33,682
HUGO : Hugo Strange ?
611
00:40:35,059 --> 00:40:36,268
Vous savez ce qu'ils disent.
612
00:40:36,518 --> 00:40:40,522
Si tu ne peux pas les tuer
dans une horrible expérience en laboratoire, rejoignez-les !
613
00:40:41,857 --> 00:40:44,860
Considérez cela comme une expérience de terreur.
614
00:40:45,027 --> 00:40:46,862
- (RIANT À DEUX VISAGES)
- (halètement)
615
00:40:47,696 --> 00:40:48,989
(RIANT)
616
00:40:50,115 --> 00:40:52,201
(LUTTE)
617
00:40:54,244 --> 00:40:56,246
(BIP D'ALARME)
618
00:40:58,457 --> 00:41:01,961
- BATMAN : Oui, Alfred ?
- C'est Maître Dick, monsieur, il a disparu.
619
00:41:02,127 --> 00:41:04,380
L'arrogance de la jeunesse.
620
00:41:04,546 --> 00:41:08,300
J'ai pris la précaution d'activer
la balise Bat-homing dans sa ceinture utilitaire.
621
00:41:08,467 --> 00:41:11,720
- Je vous envoie les coordonnées maintenant.
- (DINGS)
622
00:41:12,262 --> 00:41:14,807
Bon travail, Alfred. Je suis en route.
623
00:41:18,018 --> 00:41:19,853
(RIANT)
624
00:41:26,151 --> 00:41:27,736
Robin, je sais que tu es contrarié,
625
00:41:27,903 --> 00:41:30,948
mais ce n'est pas une manière appropriée
pour se défouler.
626
00:41:31,115 --> 00:41:33,617
Tu aurais dû rejoindre
une ligue de basket-ball pour jeunes hommes
627
00:41:33,826 --> 00:41:35,744
ou entrepris la construction de maquettes.
628
00:41:35,995 --> 00:41:37,204
Pour votre bien,
629
00:41:37,371 --> 00:41:39,957
quand on rentre à la maison, tu es puni.
630
00:41:40,749 --> 00:41:44,795
Pas si je te mets sous terre d'abord.
(RIANT)
631
00:41:45,212 --> 00:41:47,256
Robin, mon vieux, que s'est-il passé ?
632
00:41:47,464 --> 00:41:50,092
Batman, reste à l'écart. (GROGNEMENT)
633
00:41:51,510 --> 00:41:54,471
Comment ça se passe pour un acolyte, mon vieux pote ?
634
00:41:54,763 --> 00:41:56,306
(ROBIN GROGNANT)
635
00:41:57,683 --> 00:41:59,101
Batman, fais attention ! (GROGNEMENT)
636
00:42:03,522 --> 00:42:05,441
(GÉMISSEMENT)
637
00:42:06,734 --> 00:42:07,735
(GROGNANTS)
638
00:42:07,943 --> 00:42:09,278
(RUGISSEMENT)
639
00:42:09,528 --> 00:42:12,740
La formule de l'extrait maléfique semble assez puissante.
640
00:42:12,948 --> 00:42:17,119
Mais pour ton plan,
nous aurons besoin d'un lot beaucoup plus gros.
641
00:42:17,661 --> 00:42:21,540
Ne t'inquiète pas pour ça,
Je sais où on peut en trouver.
642
00:42:21,957 --> 00:42:23,751
(LES DEUX GROGNENT)
643
00:42:26,086 --> 00:42:28,797
Ne te retiens pas, Batman, je dois être arrêté.
644
00:42:28,964 --> 00:42:31,592
Votre mère porte des bottes de combat.
645
00:42:34,845 --> 00:42:37,097
Cela me fera encore plus mal
que toi, mon vieux.
646
00:42:38,015 --> 00:42:39,808
(ROBIN CRIE)
647
00:42:40,059 --> 00:42:41,477
(GÉMISSEMENTS)
648
00:42:46,356 --> 00:42:47,775
(GÉMISSEMENT)
649
00:42:48,275 --> 00:42:49,818
ALFRED : Maître Dick.
650
00:42:53,947 --> 00:42:56,241
- (GROGNEMENT)
- Mon Dieu.
651
00:42:56,700 --> 00:42:58,327
Qu'est-ce qu'il y a, Jeeves,
652
00:42:58,535 --> 00:43:01,330
je n'ai jamais vu quelqu'un se lever
du mauvais côté du lit ?
653
00:43:01,997 --> 00:43:03,999
Ne parle pas à Alfred de cette façon.
654
00:43:04,333 --> 00:43:06,418
Dites-moi qu'il peut être sauvé, monsieur.
655
00:43:07,169 --> 00:43:10,214
J'espère que non. J'en ai marre d'être un carré.
656
00:43:10,380 --> 00:43:12,382
- S'il te plaît, Batman, aide-moi.
- (BIP DE L'ORDINATEUR)
657
00:43:12,591 --> 00:43:14,259
Ne t'inquiète pas, mon vieux.
658
00:43:14,510 --> 00:43:15,969
Je pense que j'ai un antidote.
659
00:43:16,136 --> 00:43:19,181
J'ai ton antidote ici, Batman.
660
00:43:23,685 --> 00:43:25,437
(Grognant)
661
00:43:28,565 --> 00:43:29,691
Ah...
662
00:43:30,567 --> 00:43:34,071
Mon Dieu, j'ai l'impression que j'en ai besoin
me laver la bouche avec du savon.
663
00:43:34,947 --> 00:43:37,074
Bon spectacle, Maître Bruce.
664
00:43:37,241 --> 00:43:39,743
Batman, Dent travaille avec Strange.
665
00:43:39,910 --> 00:43:41,995
Je te dois des excuses, Robin.
666
00:43:42,162 --> 00:43:45,874
J'ai eu tort de ne pas témoigner
son propre poids.
667
00:43:46,041 --> 00:43:48,669
Mais tu avais raison, Dent est impliqué.
668
00:43:48,836 --> 00:43:50,712
Mais c’est quelqu’un d’autre qui tire les ficelles.
669
00:43:50,879 --> 00:43:53,549
Alors ma foi n’est pas entièrement déplacée.
670
00:43:53,715 --> 00:43:55,801
Il y a encore de l'espoir pour Harvey.
671
00:43:56,635 --> 00:43:57,970
(DINGS INFORMATIQUES)
672
00:43:58,470 --> 00:43:59,930
Qu'est-ce que c'est ?
673
00:44:00,097 --> 00:44:04,351
Batman a pris la liberté de tester
votre costume pour tout résidu étranger.
674
00:44:04,560 --> 00:44:06,562
D'après l'ordinateur Bat,
675
00:44:06,770 --> 00:44:11,275
ta cape contenait des traces
d'une fine craie bleue.
676
00:44:11,441 --> 00:44:12,693
Sacré billard !
677
00:44:12,901 --> 00:44:14,528
Précisément.
678
00:44:14,695 --> 00:44:20,242
Et cette marque particulière de craie de piscine
n'est utilisé que par un seul endroit de la ville.
679
00:44:20,576 --> 00:44:22,870
Le Winning Pair Casino récemment rénové,
680
00:44:23,036 --> 00:44:25,080
où Harvey tient sa vente aux enchères de célibataires.
681
00:44:25,789 --> 00:44:29,585
Un combattant du crime prévenu
est un combattant du crime armé.
682
00:44:29,751 --> 00:44:31,336
À la Batmobile !
683
00:44:45,559 --> 00:44:48,437
Batman, regarde la taille de ces boules.
684
00:44:49,771 --> 00:44:51,523
Ils ont dû coûter une fortune.
685
00:44:51,773 --> 00:44:55,277
BATMAN : L'ancien propriétaire a gagné son argent
gérer de petits casinos.
686
00:44:55,444 --> 00:44:58,071
Il savait que la chance favorisait toujours la maison.
687
00:44:58,280 --> 00:45:02,868
Il est facile d'oublier que statistiquement,
le jeu est toujours une proposition perdante.
688
00:45:03,660 --> 00:45:06,955
TWO-FACE : Boy Wonder, tu es soudain
la cassure semble s’être éclaircie.
689
00:45:09,082 --> 00:45:10,292
Qui es-tu, Double-Face ?
690
00:45:10,459 --> 00:45:12,586
Nous en avons fini avec vos jeux macabres.
691
00:45:12,753 --> 00:45:14,630
Alors tu n'aurais pas dû venir ici.
692
00:45:14,796 --> 00:45:16,965
Batman dans la poche du coin. (RIANT)
693
00:45:40,364 --> 00:45:42,324
ROBIN : Saint compactage ! Nous serons écrasés !
694
00:45:42,532 --> 00:45:44,743
Vite, Robin, c'est le seul moyen.
695
00:45:50,999 --> 00:45:52,668
(BIP)
696
00:45:57,256 --> 00:45:58,757
(LES DEUX GROGNENT)
697
00:46:00,884 --> 00:46:02,511
Et maintenant, patron ?
698
00:46:02,678 --> 00:46:04,346
Préparez-les pour le spectacle.
699
00:46:04,513 --> 00:46:06,765
Mais d’abord, prenez un mémo.
700
00:46:06,974 --> 00:46:09,893
Chère élite criminelle de Gotham...
701
00:46:12,104 --> 00:46:14,147
(JOKER RIRE)
702
00:46:21,154 --> 00:46:22,948
(CONTINUE DE RIRE)
703
00:46:24,574 --> 00:46:25,575
Hein ?
704
00:46:28,412 --> 00:46:32,541
(GASPS) Oh, comme c'est délicieux,
c'est une invitation.
705
00:46:32,791 --> 00:46:35,377
"Two-Face vous invite cordialement à..."
706
00:46:35,544 --> 00:46:39,006
"Le démasquage du Dynamic Duo.
707
00:46:39,172 --> 00:46:41,466
"Batman et Robin."
708
00:46:41,717 --> 00:46:45,554
(RIANT) Oh, journée ravissante.
709
00:46:45,929 --> 00:46:48,056
(RIANT)
710
00:46:48,265 --> 00:46:52,269
"Suivez les indications vers le nouveau
Casino Winning Pair remis à neuf
711
00:46:52,436 --> 00:46:55,522
"au 2222 Janus Lane."
712
00:46:55,689 --> 00:46:59,026
Huzzah ! Huzzah ! (RIANT)
713
00:47:10,704 --> 00:47:12,331
(CHAT RONRONNANT)
714
00:47:21,631 --> 00:47:22,758
(LES DEUX GÉMISSENT)
715
00:47:23,008 --> 00:47:24,092
(GAPS)
716
00:47:28,764 --> 00:47:31,683
Sacré demi-dollar !
C'est comme ça que ça se termine, Batman ?
717
00:47:31,850 --> 00:47:33,143
Calme, mon vieux.
718
00:47:33,310 --> 00:47:36,646
Une tête froide est celle du combattant du crime
plus grand atout.
719
00:47:37,105 --> 00:47:38,440
Si je pouvais juste atteindre.
720
00:47:38,607 --> 00:47:40,275
Non, Robin, c'est un piège.
721
00:47:41,068 --> 00:47:43,653
Tout mouvement brusque pourrait le déclencher
722
00:47:43,820 --> 00:47:46,448
et nous serons catapultés par-dessus ces pointes.
723
00:47:46,698 --> 00:47:49,951
(GULPS) Au moins
il nous donne une chance 50-50.
724
00:47:50,118 --> 00:47:51,661
Ne vous y trompez pas, Boy Wonder.
725
00:47:51,828 --> 00:47:55,332
Notre poids assurera
que nous tombons face contre terre sur ces pointes.
726
00:47:55,874 --> 00:47:57,250
HARVEY : Batman a raison.
727
00:48:00,420 --> 00:48:01,963
BATMAN : Harvey, il n'est pas trop tard.
728
00:48:02,214 --> 00:48:05,717
Aide-nous à éliminer cet homme
qui t'a poussé à faire ça.
729
00:48:06,343 --> 00:48:08,261
Mais je suis aussi coupable que lui.
730
00:48:08,887 --> 00:48:12,349
Je ne pouvais tout simplement pas supporter d'être un péon
dans le bureau du procureur.
731
00:48:12,516 --> 00:48:17,062
Alors, quand il m'a proposé ce marché faustien,
Je l'ai pris.
732
00:48:17,979 --> 00:48:19,940
Je crois toujours en toi, Harvey.
733
00:48:20,148 --> 00:48:21,566
Alors tu es un imbécile.
734
00:48:21,733 --> 00:48:24,403
M. Wayne a restauré votre visage.
735
00:48:24,569 --> 00:48:25,987
Vous avez été réformé.
736
00:48:26,321 --> 00:48:28,824
J'ai bien peur que Bruce seulement...
737
00:48:29,157 --> 00:48:30,325
(HARVEY GÉMISSANT)
738
00:48:30,492 --> 00:48:32,285
Guéri les cicatrices...
739
00:48:32,452 --> 00:48:34,621
À l'extérieur, Batman.
740
00:48:35,956 --> 00:48:38,291
(GÉMISSEMENT)
741
00:48:39,376 --> 00:48:40,710
(CRIE)
742
00:48:43,046 --> 00:48:47,509
Aucune simple chirurgie ne pourrait garder
Two-Face aux abois pour longtemps.
743
00:48:48,301 --> 00:48:50,095
Sacré Dr Jekyll et M. Hyde !
744
00:48:50,262 --> 00:48:53,223
Bien sûr, les cicatrices
sont une manifestation physique
745
00:48:53,432 --> 00:48:55,434
des gaz de l'Extracteur Maléfique.
746
00:48:55,600 --> 00:48:58,145
Tu vis une double vie
tout ce temps.
747
00:48:58,311 --> 00:49:02,065
Harvey n'est pas le seul
il vit une double vie, n'est-ce pas, Batman ?
748
00:49:02,357 --> 00:49:07,195
Et bientôt, le secret sous ce capot
sera exposé à la vue de tout Gotham.
749
00:49:07,863 --> 00:49:09,364
Espèce de gargouille macabre,
750
00:49:09,531 --> 00:49:11,825
il n'y a aucun moyen que tu puisses savoir
L'identité secrète de Batman.
751
00:49:12,075 --> 00:49:17,539
Ah, mais c'est là que tu te trompes,
Garçon Blatherer. (RIANT)
752
00:49:22,878 --> 00:49:27,174
Ce démon m'a forcé à m'installer
cette vente aux enchères caritative est une ruse
753
00:49:27,340 --> 00:49:30,135
pour piéger Bruce Wayne dans un mensonge.
754
00:49:30,677 --> 00:49:32,596
J'ai seulement accepté parce que je ne le croyais pas.
755
00:49:32,762 --> 00:49:36,057
Bruce ne garderait rien
c'est important pour moi.
756
00:49:36,475 --> 00:49:39,936
Et pourtant, le toujours ponctuel Bruce Wayne
757
00:49:40,103 --> 00:49:42,481
ne s'est pas présenté à sa propre vente aux enchères,
758
00:49:42,647 --> 00:49:46,193
ce qui ne pouvait signifier que
qu'il est indisposé,
759
00:49:46,359 --> 00:49:48,153
comme Batman l'est maintenant.
760
00:49:48,445 --> 00:49:49,613
Voilà.
761
00:49:50,030 --> 00:49:51,990
L’indignité de tout cela.
762
00:49:52,741 --> 00:49:54,784
Sacrée exposition indécente !
763
00:49:54,951 --> 00:49:57,245
Batman et Bruce Wayne,
764
00:49:57,412 --> 00:49:59,581
une seule et même chose.
765
00:49:59,915 --> 00:50:02,918
Bruce, comment as-tu pu garder des secrets
de ton vieil ami ?
766
00:50:03,251 --> 00:50:06,588
Et tu dois être sa jeune pupille,
Dick Grayson.
767
00:50:06,922 --> 00:50:09,257
Je vous ai dit qu'ils vivaient une double vie.
768
00:50:11,218 --> 00:50:14,930
Quelle diabolique diabolie
as-tu imaginé pour nous ensuite ?
769
00:50:15,096 --> 00:50:18,266
Je connais des gens qui paieraient cher
pour ces informations.
770
00:50:18,433 --> 00:50:23,438
C'est pourquoi je les ai tous rassemblés ici.
(RIANT)
771
00:50:32,822 --> 00:50:36,535
Maintenant, l'un des plus grands ennemis de Batman
aura l'occasion
772
00:50:36,701 --> 00:50:38,954
pour acheter son identité.
773
00:50:39,120 --> 00:50:44,334
Nous commencerons les enchères à 1 million de dollars.
(RIANT)
774
00:50:47,003 --> 00:50:49,172
(RIANT)
775
00:50:49,339 --> 00:50:51,675
Moi, moi, un million de dollars.
776
00:50:51,841 --> 00:50:54,135
Oh, c'est une bonne chose que j'avais de la monnaie de rechange
777
00:50:54,302 --> 00:50:56,304
allongé entre les coussins du canapé.
778
00:50:56,513 --> 00:50:58,056
(RIANT)
779
00:50:58,515 --> 00:51:02,852
Ah, arrête ce ricanement cacophonique,
espèce de tête de mouton maligne.
780
00:51:03,019 --> 00:51:05,814
Le Pingouin dit un million cinq.
781
00:51:05,981 --> 00:51:07,023
Devinez-moi ça !
782
00:51:07,190 --> 00:51:09,901
Pourquoi ressemblons-nous aux hommes de main de Two-Face ?
783
00:51:10,068 --> 00:51:14,614
Répondez, parce que nous sommes tous
faire ce qu'il veut. (RIANT)
784
00:51:16,449 --> 00:51:17,951
(LES DEUX GROGNENT)
785
00:51:18,493 --> 00:51:19,953
Deux millions.
786
00:51:20,120 --> 00:51:21,663
Trois millions.
787
00:51:24,833 --> 00:51:28,003
(GROGNANTS) Catwoman, espèce de lynx voleur.
788
00:51:28,169 --> 00:51:29,588
Quatre millions.
789
00:51:29,754 --> 00:51:32,090
(TOUS CLAIMENT)
790
00:51:34,676 --> 00:51:36,678
(TOUS CONTINUENT À CLAMER)
791
00:51:48,898 --> 00:51:50,692
(LA CLOCHE SONNE)
792
00:51:54,195 --> 00:51:58,283
Silence ! Personne n'a surenchéri
la princesse du pillage.
793
00:51:58,450 --> 00:52:00,702
Batman est à moi de le défaire,
794
00:52:00,869 --> 00:52:03,747
quand je le juge opportun et pas avant.
795
00:52:03,913 --> 00:52:07,000
Personne ne verra sous son capot à part moi.
796
00:52:07,167 --> 00:52:08,418
Cinq millions.
797
00:52:08,627 --> 00:52:09,753
(TOUS haletent)
798
00:52:10,503 --> 00:52:12,881
Oh, c'est un peu riche pour mon sang.
799
00:52:13,048 --> 00:52:16,551
Mais que dirais-tu de combiner le pot
et nous avons tous un aperçu.
800
00:52:17,260 --> 00:52:18,428
(TOUS D'ACCORD)
801
00:52:18,678 --> 00:52:21,723
Alors 10 millions, ça fait. (RIANT)
802
00:52:23,391 --> 00:52:25,393
J'y vais une fois, j'y vais deux fois...
803
00:52:25,560 --> 00:52:28,730
Vendu à tous les méchants de Gotham.
804
00:52:29,189 --> 00:52:31,232
(RIANT)
805
00:52:32,108 --> 00:52:34,736
Maintenant, réclamons notre prix.
806
00:52:36,488 --> 00:52:40,241
Amusez-vous bien, les garçons,
mais j'ai un autre engagement.
807
00:52:45,038 --> 00:52:47,082
Je suis désolé, Batman.
808
00:52:51,294 --> 00:52:55,256
S'ils découvrent notre identité,
ce sera la fin de Batman et Robin.
809
00:52:55,423 --> 00:52:58,176
Nous devons déclencher cette pièce géante.
810
00:52:58,343 --> 00:53:00,345
Mais tu l'as dit toi-même, c'est truqué.
811
00:53:00,512 --> 00:53:02,347
Il n'y a pas le choix. Maintenant!
812
00:53:03,431 --> 00:53:05,892
Pardon ! Revenez ici.
813
00:53:06,142 --> 00:53:08,186
Nous avons payé beaucoup d'argent pour vous.
814
00:53:08,687 --> 00:53:10,897
BATMAN : Robin, fais exactement ce que je dis.
815
00:53:11,064 --> 00:53:13,525
Déplacez votre poids de 10 degrés vers la gauche.
816
00:53:13,692 --> 00:53:15,402
D'après mes calculs,
817
00:53:15,568 --> 00:53:19,072
ça va changer
le centre de gravité de la pièce, et donc...
818
00:53:24,661 --> 00:53:25,954
(TOUS CRIENT)
819
00:53:32,127 --> 00:53:35,797
Merci pour votre aide, Catwoman,
Je suis désolé de t'avoir posé un lapin.
820
00:53:35,964 --> 00:53:37,340
J'ai accepté le fait
821
00:53:37,507 --> 00:53:42,053
que ton premier amour sera toujours
combattez le crime, Batman.
822
00:53:42,220 --> 00:53:46,015
Alors si tu ne veux pas me rejoindre,
peut-être que je rejoindrai le vôtre.
823
00:53:46,182 --> 00:53:48,685
(EXCLAMATIONS) Les Caped Crusaders sont libres.
824
00:53:48,852 --> 00:53:50,228
Pute traîtresse !
825
00:53:50,395 --> 00:53:53,440
Obtenez-les, les hommes, ou ce sont des rideaux.
826
00:53:55,400 --> 00:53:58,570
Laisse Robin et moi gérer ça,
vous pourriez être blessé.
827
00:53:58,737 --> 00:54:01,197
Garçon idiot, je connais le taux de chat.
828
00:54:01,364 --> 00:54:02,699
- Salut-ya !
- (GROGNEMENT D'HOMMES)
829
00:54:13,460 --> 00:54:15,420
(TOUS GROGNENT)
830
00:54:21,593 --> 00:54:22,719
(GÉMISSEMENTS)
831
00:54:27,974 --> 00:54:29,225
(LES DEUX GÉMISSENT)
832
00:54:32,020 --> 00:54:35,023
BATMAN :
Le nouvel extracteur maléfique amélioré de Strange.
833
00:54:35,273 --> 00:54:37,150
Pendant que ces démons enchérissaient,
834
00:54:37,317 --> 00:54:40,195
Two-Face collectait leur essence maléfique.
835
00:54:40,361 --> 00:54:42,572
Pourquoi en aurait-il autant besoin ?
836
00:54:42,739 --> 00:54:44,449
Super Scott, c'est tout !
837
00:54:44,616 --> 00:54:48,369
Il envisage de transformer tout Gotham
en Deux-Faces.
838
00:54:48,536 --> 00:54:51,331
Pardonne-moi si je n'affronte pas cet ennemi
avec toi, Batman,
839
00:54:51,539 --> 00:54:53,291
mais le vert n'est pas ma couleur.
840
00:54:53,458 --> 00:54:55,585
Tu en as fait plus qu'assez, Catwoman.
841
00:54:55,919 --> 00:55:00,131
Promets-moi que tu te rendras
aux autorités les plus proches.
842
00:55:00,507 --> 00:55:04,177
Bien sûr, Batman, traverse mon cœur.
843
00:55:04,677 --> 00:55:06,888
Vite, Robin, on n'a pas le temps.
844
00:55:11,976 --> 00:55:13,645
(VOURBILLON DU MOTEUR BI-PLAN)
845
00:55:13,895 --> 00:55:16,105
Là, Batman, on ne l'attrapera jamais.
846
00:55:16,314 --> 00:55:18,566
J'ai déjà invoqué le Bat-cycle.
847
00:55:20,109 --> 00:55:22,153
Cet antidote est notre dernière chance.
848
00:55:22,403 --> 00:55:24,405
Nous pouvons encore guérir Harvey.
849
00:55:29,911 --> 00:55:31,371
(Sifflement de gaz)
850
00:55:36,876 --> 00:55:37,877
(TOUS haletent)
851
00:55:38,461 --> 00:55:40,046
(TOUS CRIENT)
852
00:55:43,383 --> 00:55:45,260
(TOUS CRIENT)
853
00:55:46,761 --> 00:55:48,263
(TOUS GÉMISSANT)
854
00:55:57,063 --> 00:55:58,314
(LES DEUX RIRE)
855
00:56:01,776 --> 00:56:03,736
Hé... (TOUSSE)
856
00:56:04,237 --> 00:56:06,364
(CRIANT ET RIRE)
857
00:56:06,614 --> 00:56:08,157
(ALARME SONNANTE)
858
00:56:13,121 --> 00:56:15,164
(TOUS CLAIMENT)
859
00:56:15,957 --> 00:56:17,500
(RIRES)
860
00:56:21,129 --> 00:56:23,548
(GASPS) Attention, les hommes.
861
00:56:25,300 --> 00:56:27,343
(RIANT)
862
00:56:31,764 --> 00:56:32,974
JOURNALISTE : (À LA RADIO) Citoyens de Gotham,
863
00:56:33,182 --> 00:56:37,061
c'est Desmond Dumas,
vous avertissant de vous mettre à l'abri.
864
00:56:37,228 --> 00:56:40,356
Ce maître mutilé de la multiplicité,
Deux faces,
865
00:56:40,857 --> 00:56:45,403
il asperge toute la ville
avec une sorte de gaz étrange.
866
00:56:45,570 --> 00:56:48,156
Je le répète, direction... (TOUSSE)
867
00:56:48,656 --> 00:56:51,075
(RIANT)
868
00:56:58,958 --> 00:57:00,710
(TOUS CLAIMENT)
869
00:57:02,295 --> 00:57:03,838
(Grognant)
870
00:57:05,298 --> 00:57:06,382
(REVIME DU MOTEUR)
871
00:57:10,011 --> 00:57:13,640
Robin, utilise le mini Bat-zooka
pour désactiver son équipement de vol.
872
00:57:16,517 --> 00:57:17,936
(BIP)
873
00:57:21,689 --> 00:57:22,857
(SIFFLET DE MISSILE)
874
00:57:28,488 --> 00:57:29,697
(RIANT)
875
00:57:30,031 --> 00:57:31,991
Sacré virage en épingle à cheveux !
876
00:57:34,202 --> 00:57:35,828
(SIFFLET DE MISSILES)
877
00:57:43,252 --> 00:57:44,837
(RIANT)
878
00:57:45,964 --> 00:57:47,507
(Gémissant)
879
00:57:47,966 --> 00:57:50,510
Ça ne sert à rien, Batman,
ce démon est un as du pilotage.
880
00:57:50,760 --> 00:57:52,845
BATMAN :
Il ne reste alors plus qu'une chose à faire.
881
00:57:53,012 --> 00:57:55,348
Utilisez nos sièges éjectables pour prendre de l'altitude
882
00:57:55,515 --> 00:57:58,476
et prions pour que les jets Bat-boot puissent faire le reste.
883
00:58:02,105 --> 00:58:03,481
Préparez-vous.
884
00:58:08,403 --> 00:58:09,404
Maintenant, Robin.
885
00:58:09,737 --> 00:58:12,407
- (TAPANT)
- (MISE SOUS TENSION)
886
00:58:18,579 --> 00:58:19,580
(LES DEUX haletent)
887
00:58:19,747 --> 00:58:20,915
(LES DEUX CRIENT)
888
00:58:26,671 --> 00:58:27,922
Batman !
889
00:58:29,340 --> 00:58:31,259
Attention, mon vieux, c'est une sacrée goutte.
890
00:58:31,718 --> 00:58:32,719
(GROGNANTS)
891
00:58:45,648 --> 00:58:47,025
(TIR DES ARMES À FUSILS)
892
00:58:54,741 --> 00:58:55,742
(CRIE)
893
00:58:59,996 --> 00:59:01,581
(CRAGES ET halètements)
894
00:59:05,543 --> 00:59:07,253
(CRIER)
895
00:59:11,966 --> 00:59:13,301
(FUSIL DE TIR)
896
00:59:15,219 --> 00:59:18,181
Vous ne me prendrez jamais vivant, Caped Coppers.
897
00:59:18,347 --> 00:59:19,974
Robin, derrière le Bat-Shield.
898
00:59:26,981 --> 00:59:28,191
(RIANT)
899
00:59:29,400 --> 00:59:32,070
- (DEUX VISAGES CONTINUE DE RIRE)
- Batman, cet endroit va exploser !
900
00:59:32,236 --> 00:59:34,447
Alors c'est tout ce que tu peux faire, mon vieux.
901
00:59:34,614 --> 00:59:36,324
Je vais après Two-Face
902
00:59:36,491 --> 00:59:39,077
et essaie de me rapprocher suffisamment
d'utiliser l'antidote.
903
00:59:42,580 --> 00:59:43,581
ROBIN : C'est parti !
904
00:59:43,915 --> 00:59:46,292
Il a dû s'ouvrir pendant le chaos.
905
00:59:46,501 --> 00:59:49,587
Alors tu ne peux pas le poursuivre, Batman,
ce sera une mort certaine.
906
00:59:49,879 --> 00:59:52,381
Je dois. Je ne peux pas abandonner Harvey.
907
00:59:52,840 --> 00:59:55,134
Son amitié compte beaucoup pour toi,
n'est-ce pas ?
908
00:59:55,301 --> 00:59:56,552
Oui.
909
00:59:57,386 --> 00:59:59,847
Mais pas autant que le vôtre, Boy Wonder.
910
01:00:01,933 --> 01:00:07,396
Je ne voudrais personne d'autre à mes côtés
dans cette lutte sans fin contre la criminalité.
911
01:00:09,023 --> 01:00:11,609
Maintenant, mettez-vous en sécurité, c'est un ordre.
912
01:00:19,534 --> 01:00:23,079
En qualité d'officier de justice dûment suppléé
et ton ami,
913
01:00:23,246 --> 01:00:25,289
Je t'implore de lutter contre ça, Harvey.
914
01:00:33,798 --> 01:00:34,966
(LES DEUX GROGNANTS)
915
01:00:35,716 --> 01:00:37,885
Je déteste le sentiment bon marché.
916
01:00:39,053 --> 01:00:43,182
(BÉGAMENT) Bruce, je ne peux pas te le dire
comme je suis terriblement désolé
917
01:00:43,391 --> 01:00:44,600
à propos de tout cela.
918
01:00:44,767 --> 01:00:46,310
Tu es faible, Dent.
919
01:00:46,519 --> 01:00:48,896
Et maintenant que tu as
tu as survécu à ton utilité pour moi
920
01:00:49,063 --> 01:00:51,524
il est temps que je t'étouffe. (ÉTOUFFEMENT)
921
01:00:58,614 --> 01:01:00,658
(HARVEY CRIANT)
922
01:01:06,831 --> 01:01:13,087
Il n'y a plus personne pour te protéger,
Chasseur d'hommes masqué. (GROGNEMENT)
923
01:01:14,755 --> 01:01:16,090
- (CLIQUEZ SUR LES ARMES)
- (GROGNANTS)
924
01:01:17,925 --> 01:01:19,510
BATMAN : J'ai compté vos balles.
925
01:01:19,677 --> 01:01:21,721
Maintenant c'est toi qui es aux enchères,
926
01:01:21,888 --> 01:01:24,432
et mes poings sont les plus offrants.
927
01:01:24,640 --> 01:01:25,766
(GROGNEMENT)
928
01:01:25,975 --> 01:01:27,101
(LES DEUX GROGNENT)
929
01:01:35,776 --> 01:01:37,195
Harvey, reste fort.
930
01:01:37,945 --> 01:01:39,113
(GÉMISSEMENTS)
931
01:01:42,074 --> 01:01:43,701
(GROGNEMENT)
932
01:01:44,702 --> 01:01:46,162
(Grognant)
933
01:01:46,454 --> 01:01:47,955
(SIFFLEMENT D'AIR)
934
01:01:50,958 --> 01:01:52,168
(LES DEUX GROGNENT)
935
01:01:59,425 --> 01:02:01,093
(GÉMISSEMENT)
936
01:02:01,385 --> 01:02:02,386
(GAPS)
937
01:02:03,638 --> 01:02:05,097
(LES DEUX GROGNENT)
938
01:02:11,854 --> 01:02:12,980
(GÉMISSEMENTS)
939
01:02:14,190 --> 01:02:16,442
Au revoir, Batman.
940
01:02:16,609 --> 01:02:19,820
Attendez, la pièce ne doit-elle pas décider ?
941
01:02:22,531 --> 01:02:25,076
Je te maudis, Batman, d'avoir raison.
942
01:02:29,622 --> 01:02:31,832
Non! Impossible!
943
01:02:34,710 --> 01:02:35,836
Oh.
944
01:02:38,464 --> 01:02:39,674
(GROGNANTS)
945
01:02:39,924 --> 01:02:41,592
Non !
946
01:02:41,759 --> 01:02:43,636
Dis-moi quoi faire.
947
01:02:43,803 --> 01:02:46,013
Je n'arrive pas à décider.
948
01:02:46,180 --> 01:02:49,016
C'est maintenant ta chance, Harvey, combats-le.
949
01:02:49,350 --> 01:02:50,351
(ÉTIREMENT)
950
01:02:50,518 --> 01:02:52,061
(CRIANT)
951
01:02:58,526 --> 01:03:00,194
Vous avez fait ça.
952
01:03:00,444 --> 01:03:02,530
Je vais te détruire.
953
01:03:02,947 --> 01:03:05,283
Non, c'est mon ami.
954
01:03:05,449 --> 01:03:07,410
Il a cru en moi alors que personne d'autre ne le faisait.
955
01:03:07,576 --> 01:03:09,537
Il a été idiot de nous faire confiance.
956
01:03:09,704 --> 01:03:12,498
Il n'y a plus de nous, Double-Face.
957
01:03:13,749 --> 01:03:16,210
Je m'appelle Harvey Dent... (GROGNANTS)
958
01:03:16,377 --> 01:03:18,296
Procureur de district... (GROGNANTS)
959
01:03:18,462 --> 01:03:21,507
Et je vous traduis en justice. (GÉMISSEMENTS)
960
01:03:23,009 --> 01:03:24,719
(Grognant)
961
01:03:27,013 --> 01:03:28,973
(GÉMISSEMENT)
962
01:03:31,058 --> 01:03:32,059
Harvey!
963
01:03:51,287 --> 01:03:54,665
Batman. Bruce, vieil ami.
964
01:03:58,753 --> 01:04:00,713
BATMAN : Sortons d'ici, Harvey.
965
01:04:17,938 --> 01:04:19,774
Batman, tu vas bien ?
966
01:04:20,107 --> 01:04:21,484
- Je vais bien, Robin.
- (SIRÈNES LARGE)
967
01:04:21,692 --> 01:04:23,110
Et Double-Face ?
968
01:04:23,527 --> 01:04:25,279
Il est parti, Boy Wonder.
969
01:04:25,780 --> 01:04:27,740
Il est... (GROGEMENT)
970
01:04:41,003 --> 01:04:44,298
GORDON : Batman, nous avons rassemblé
tous les super criminels.
971
01:04:44,465 --> 01:04:46,133
Mais Catwoman est partie.
972
01:04:46,300 --> 01:04:48,177
Cette coquine délicate.
973
01:04:48,344 --> 01:04:51,305
Pourtant, Robin et moi lui devons la vie.
974
01:04:51,764 --> 01:04:56,060
Cependant, avez-vous réussi à déjouer cela
Gonzo du Grand Guignol, Double-Face ?
975
01:04:56,352 --> 01:04:58,938
J'ai peur de dire que j'ai triché, commissaire.
976
01:04:59,105 --> 01:05:02,817
Durant notre combat,
J'ai remplacé la pièce de Two-Face par une pièce vierge.
977
01:05:03,025 --> 01:05:06,445
Son incapacité à agir
m'a donné l'ouverture dont j'avais besoin.
978
01:05:06,612 --> 01:05:08,864
Cette pauvre âme abandonnée.
979
01:05:09,115 --> 01:05:11,992
Mais même Harvey Dent doit à nouveau
payer pour ses crimes
980
01:05:12,159 --> 01:05:14,036
quel que soit son état mental.
981
01:05:14,203 --> 01:05:17,498
C'est vrai, mais pour l'instant,
il y a tout un désordre à Gotham
982
01:05:17,665 --> 01:05:18,833
nous devons nettoyer.
983
01:05:25,506 --> 01:05:29,301
Lancement de bombes antidotes à essence maléfique.
984
01:05:29,510 --> 01:05:30,511
(BIP)
985
01:05:31,053 --> 01:05:32,596
(Sifflement de bombes)
986
01:05:49,155 --> 01:05:51,699
- (CONTINUE LE TIR)
- Prenez ça, amis à deux visages !
987
01:05:51,866 --> 01:05:55,536
Décorum, vieux copain,
ce sont des citoyens après tout.
988
01:05:56,203 --> 01:05:58,372
Mon Dieu, oui. Désolé, Batman.
989
01:05:58,622 --> 01:06:00,166
(CONTINUE LE TIR)
990
01:06:01,083 --> 01:06:03,669
Batman a guéri tout Gotham.
991
01:06:03,836 --> 01:06:05,838
Autrement dit, la majeure partie de Gotham.
992
01:06:06,672 --> 01:06:08,716
(GROGNEMENT)
993
01:06:11,051 --> 01:06:12,511
- (SIFFLET DE BOMBE)
- (GROGNANTS)
994
01:06:15,890 --> 01:06:19,894
Foi et begorrah. J'ai l'impression d'avoir été
sur une cintreuse de trois jours.
995
01:06:26,400 --> 01:06:28,486
GORDON : Peu importe l’ampleur du péril,
996
01:06:28,652 --> 01:06:31,197
peu importe à quel point les chances sont désespérées,
997
01:06:31,906 --> 01:06:34,408
vous pouvez toujours compter sur Batman.
998
01:06:42,958 --> 01:06:44,668
Mon Dieu, Bruce, ça fait des mois.
999
01:06:44,960 --> 01:06:47,296
Comment pensez-vous qu'Harvey agira
quand il nous voit ?
1000
01:06:47,463 --> 01:06:49,840
Le directeur dit
Harvey a été un prisonnier modèle.
1001
01:06:50,007 --> 01:06:52,593
Je veux dire, à propos de lui
connaître nos identités secrètes.
1002
01:06:52,843 --> 01:06:57,097
C'est une fois j'ai peur
même Batman ne sait pas à quoi s'attendre.
1003
01:06:57,264 --> 01:07:01,810
Maître Bruce, M. Dent est arrivé
pour sa vente aux enchères caritative pour célibataires.
1004
01:07:12,613 --> 01:07:14,114
Merci, Bruce.
1005
01:07:14,281 --> 01:07:17,701
Encore une fois, tu m'as aidé
d'une manière que je ne pourrai jamais commencer à rembourser.
1006
01:07:17,868 --> 01:07:21,830
Ah, n'en parle pas, Harvey,
c'est à cela que servent les vieux amis.
1007
01:07:21,997 --> 01:07:23,707
Dis, je ferais mieux d'y aller.
1008
01:07:24,792 --> 01:07:27,086
Sainte amnésie ! Il ne s'en souvient pas.
1009
01:07:27,253 --> 01:07:28,629
Two-Face connaissait notre secret,
1010
01:07:28,796 --> 01:07:32,174
mais il semble qu'Harvey ait
réprimé ce souvenir.
1011
01:07:32,341 --> 01:07:36,136
De toute évidence, Two-Face est en sommeil,
enfoui profondément dans la psyché d'Harvey.
1012
01:07:36,303 --> 01:07:39,014
Pour l’instant, nous ne pouvons qu’espérer que cela reste ainsi.
1013
01:07:39,265 --> 01:07:41,016
(applaudissements de la foule)
1014
01:07:43,310 --> 01:07:47,690
Je me demande si Harvey
se mettra aux enchères.
1015
01:07:48,148 --> 01:07:50,776
(RIANT) Oh !
1016
01:07:50,985 --> 01:07:53,737
J'aurai peut-être besoin d'emprunter de l'argent, Alfred.
1017
01:07:53,904 --> 01:07:55,281
Eh bien, Mme Cooper.
1018
01:07:55,864 --> 01:07:59,493
Ciel pour Betsy, je suis tout frissonnant, Bruce.
1019
01:07:59,660 --> 01:08:00,744
Bruce ?
1020
01:08:02,746 --> 01:08:03,998
HARVEY : Merci pour cet accueil chaleureux.
1021
01:08:04,164 --> 01:08:05,332
Et maintenant, sans plus tarder,
1022
01:08:05,541 --> 01:08:08,335
j'aimerais présenter
notre premier objet mis aux enchères,
1023
01:08:08,502 --> 01:08:12,673
le célibataire le plus éligible de Gotham City,
1024
01:08:14,550 --> 01:08:16,010
Batman.
1025
01:08:16,260 --> 01:08:17,511
(TOUS LES halètements)
1026
01:08:17,720 --> 01:08:19,722
(TOUS S'EXCLAMANT)
1027
01:08:21,181 --> 01:08:23,183
(TOUS S'EXCLAMANT)
1028
01:08:24,393 --> 01:08:26,520
Qui fera la première enchère ?
1029
01:08:30,941 --> 01:08:32,610
Sacré Hugh Hefner !
1030
01:08:33,694 --> 01:08:35,404
Miaou.